1 00:03:55,035 --> 00:03:57,401 צייד! 2 00:03:57,471 --> 00:03:59,701 עצרו את הצייד! 3 00:04:33,740 --> 00:04:35,731 הנה הוא הולך! 4 00:04:47,654 --> 00:04:49,588 תפוס את הצייד! 5 00:04:49,656 --> 00:04:53,683 עשרה מארקים לאיש שתופס את החיה. 6 00:05:04,171 --> 00:05:07,004 אחריו! קבל אותו! 7 00:05:07,074 --> 00:05:09,338 קבל אותו! 8 00:05:12,479 --> 00:05:14,879 קבל אותו! 9 00:05:37,571 --> 00:05:40,768 - זה הרבה הטוחן, בוא עף מהיער. - מה החיפזון? 10 00:05:42,776 --> 00:05:47,213 סר רוברט, הצילו אותי. הצילו אותי. 11 00:05:49,883 --> 00:05:53,148 ישר קדימה! 12 00:05:53,220 --> 00:05:56,951 קדימה! קיבלנו אותו! קדימה! 13 00:05:58,559 --> 00:06:00,424 המשך! קדימה! 14 00:06:11,538 --> 00:06:14,006 וואו. וואו. וואו, שם. 15 00:06:14,074 --> 00:06:16,008 יַצִיב. יַצִיב. יַצִיב. 16 00:06:26,320 --> 00:06:28,288 מה יש לנו כאן, מר מיטר? 17 00:06:28,355 --> 00:06:33,088 הרבה כאן הוא הטוחן המקומי, אבל הוא היה טוחן יותר מתירס למחייתו. 18 00:06:33,160 --> 00:06:35,594 זה הצייד, סר מיילס. 19 00:06:35,662 --> 00:06:38,688 אה. לא כל כך חדש ב גם משחק הצייד. 20 00:06:38,765 --> 00:06:42,201 אתה יודע מה העונש על צייד צבי המלך פעמיים? 21 00:06:42,269 --> 00:06:45,204 הם יכולים לכבות לי את העיניים. - תעשה משהו. 22 00:06:49,376 --> 00:06:51,469 - עזוב אותו. - מי אתה חושב שאתה? 23 00:06:51,545 --> 00:06:54,309 - האיש הזה צייד. - על אדמתי. 24 00:06:54,381 --> 00:06:56,941 אין לי התנגדות לאיש הזה שצוד על אדמתי. 25 00:06:57,017 --> 00:06:59,383 הוא חבר שימושי של הקהילה שלנו. 26 00:06:59,453 --> 00:07:01,853 מי אתה בדיוק? 27 00:07:03,090 --> 00:07:05,183 אני סר מיילס פולקנט... 28 00:07:05,259 --> 00:07:08,558 ואני האורח של הברון דאגר למי שייכת הארץ הזאת... 29 00:07:08,629 --> 00:07:11,325 ובוודאי שלא לאיזה סקסונית מרושעת. 30 00:07:11,398 --> 00:07:14,299 ייתכן שיש לך ולאנשיך גנבו כל דונם הגון במדינה שלי... 31 00:07:14,368 --> 00:07:16,563 ובנה את שלך טירות אדירות עליהם... 32 00:07:16,637 --> 00:07:18,571 אבל אני עדיין סר רוברט הוד. 33 00:07:18,639 --> 00:07:20,573 אני עדיין הרוזן מהנטינגדון... 34 00:07:20,641 --> 00:07:24,304 והאדמה הזאת שאתה בה עדיין שייך לי. 35 00:07:24,378 --> 00:07:27,404 רק בתור וסאל לאדון הפיאודלי שלך... 36 00:07:27,481 --> 00:07:30,143 והמארח שלי, הברון דאגר. 37 00:07:30,217 --> 00:07:32,879 אבל אתה סר רוברט הוד, כמובן. 38 00:07:32,953 --> 00:07:36,116 אני שומע שאתה חברו של הברון דאגר. 39 00:07:36,189 --> 00:07:39,090 מה היה הביטוי, "חיית המחמד הקטנה שלו"? 40 00:07:44,031 --> 00:07:47,262 אני מזמין אותך להשאיר את האיש הזה... 41 00:07:47,334 --> 00:07:49,529 ולרדת מהאדמה שלי. 42 00:07:49,603 --> 00:07:52,367 ובכן, טוב. 43 00:07:52,439 --> 00:07:54,737 תעזוב אותו. 44 00:07:56,176 --> 00:07:59,145 כן, כמובן. נוכל לעשות כפי שאתה מציע... 45 00:07:59,212 --> 00:08:03,046 אבל הצייד עדיין יחזיק את עיניו לעזור לו לצוד שוב, לא? 46 00:08:08,021 --> 00:08:10,455 ואת, גברת חביבה? 47 00:08:10,524 --> 00:08:13,721 האם זה התענוג שלך שהטוחן יאבד את עיניו? 48 00:08:13,794 --> 00:08:17,992 ההנאות שלי הן הסוד שלי, סר רוברט. 49 00:08:18,065 --> 00:08:21,592 אני לא מגלה אותם סתם כל אביר שחוצה את דרכי. 50 00:08:21,668 --> 00:08:24,262 מַסְפִּיק. יש חוק. מִצנֶפֶת! 51 00:08:24,338 --> 00:08:26,898 תן לו ללכת. 52 00:08:26,973 --> 00:08:29,373 למה שלא אתה והגברים שלך לצוד כמה ילדים קטנים... 53 00:08:29,443 --> 00:08:31,911 שריחחו פרחי המלך? 54 00:08:31,978 --> 00:08:34,469 אתה יכול לקטוף אותם אפים אחד אחד. 55 00:08:34,548 --> 00:08:38,416 ואתה, אתה יכול לצפות. 56 00:08:38,485 --> 00:08:42,148 הרבה, תתרחקי. 57 00:08:45,025 --> 00:08:46,993 טוב מאוד. אני אתן לו ללכת. 58 00:08:47,060 --> 00:08:52,293 תודה לך, סר רוברט, לשיעור שלך בצדק סקסוני. 59 00:08:52,366 --> 00:08:54,266 ביום שני בבוקר בשעה 7:00... 60 00:08:54,334 --> 00:08:56,302 אתה תעמוד לפני הברון דאגר... 61 00:08:56,370 --> 00:09:00,136 ואני אדאג שתטעמו הצדק הנורמני שלנו. 62 00:09:00,207 --> 00:09:02,698 העלבת את האורח שלו. 63 00:09:04,644 --> 00:09:07,340 הוא לא יעשה זאת להתייחס אליך בקלילות. 64 00:09:13,286 --> 00:09:15,652 אולי לא כדאי לך אמרו משהו. 65 00:09:41,848 --> 00:09:44,418 ככה הוא קרא לך? 66 00:09:44,551 --> 00:09:47,782 - חיית המחמד שלי? - חיית המחמד הקטנה של הברון דאגר. 67 00:09:47,854 --> 00:09:50,049 מה כל כך מצחיק? 68 00:09:50,123 --> 00:09:53,422 חשבתי שכל מה שאכפת לך ממנו היה הבן הבא והמשקה הבא. 69 00:09:53,493 --> 00:09:56,462 ואתה התריסת מול מיילס עבור צייד סקסוני מת למחצה. 70 00:09:56,530 --> 00:09:58,862 אשמח לקבל ראה את פניו. 71 00:09:58,932 --> 00:10:00,866 אני חושב שקלקלתי את הכיף שלו. 72 00:10:00,934 --> 00:10:05,234 הוא היה חשק לשים את זה של העני מבט אישי על המקום. 73 00:10:05,305 --> 00:10:07,637 צדק נורמני, הוא קרא לזה. 74 00:10:09,476 --> 00:10:14,175 אני חייב להורות לך להלקות ביום שני הבא בבוקר. 75 00:10:16,249 --> 00:10:19,844 אתה לא יכול לעשות את זה. אני רוזן. 76 00:10:19,920 --> 00:10:24,323 לטפס מטה הסוס הגבוה שלך, רוברט. 77 00:10:24,391 --> 00:10:27,588 - אני אנסה להימנע מזה. - לנסות? 78 00:10:27,661 --> 00:10:30,653 פולקנט רוצה הבידור שלו. 79 00:10:30,730 --> 00:10:34,257 גרמת לו להיראות טיפש. - לעולם לא ילחצו אותי. 80 00:10:34,334 --> 00:10:38,896 אני צריך להזכיר לך את זה בזמן שסבא שלך אבא לא היה יותר מפיראט... 81 00:10:38,972 --> 00:10:41,736 סבא רבא שלי היה קנצלר למלך שלנו? 82 00:10:41,808 --> 00:10:45,266 אמרתי לך את זה? 83 00:10:45,345 --> 00:10:48,906 זה נכון. פיראט. 84 00:10:52,786 --> 00:10:55,778 אבל זה היה בביטחון עצמי, רוברט. 85 00:10:55,856 --> 00:10:57,790 אתה לעולם לא תגיד את זה בציבור. 86 00:10:57,858 --> 00:11:00,952 לְעוֹלָם לֹא. הזריקה שלך. 87 00:11:02,529 --> 00:11:04,588 גם לי יש את הגאווה שלי. 88 00:11:10,871 --> 00:11:12,805 שלום, מריאן. 89 00:11:16,743 --> 00:11:20,235 - מי מנצח, דוד? רוברט, כמובן. 90 00:11:20,313 --> 00:11:22,406 האם נפגשתם? 91 00:11:24,718 --> 00:11:28,085 אני מאמין לסר רוברט אף פעם לא מפסיד... 92 00:11:28,154 --> 00:11:30,987 אז הוא אומר לי. 93 00:11:33,093 --> 00:11:36,085 - דוד? - היא הבת של אחי. 94 00:11:36,162 --> 00:11:40,462 הוא מת בקפריסין. הפכתי לאפוטרופוס שלה. 95 00:11:40,534 --> 00:11:43,503 האם היא תגור כאן? 96 00:11:43,570 --> 00:11:45,504 היא כאן לחתונה. 97 00:11:45,572 --> 00:11:50,100 - החתונה של מי? - שלה... ושל מיילס. 98 00:11:50,176 --> 00:11:52,201 פולקנט? 99 00:11:52,279 --> 00:11:54,770 היא יורשת של הון גדול, רוברט. 100 00:11:54,848 --> 00:11:56,907 זה הופך להיות הנדוניה שלה. 101 00:11:56,983 --> 00:12:01,044 אם היא תתחתן עם מיילס, יציעו לו להראות לי את הכרת התודה שלו. 102 00:12:01,121 --> 00:12:03,248 כסף, כסף, כסף, כסף, כסף, כסף. 103 00:12:51,805 --> 00:12:54,603 רק מי הם מתאמן להרוג, רוב? 104 00:12:54,674 --> 00:12:58,041 את מי הם רואים מתי הם דחפו את הרומח? 105 00:12:58,111 --> 00:13:01,410 זה אני ואתה, רוב, זה מי. אתה ואני. 106 00:13:01,481 --> 00:13:03,711 ובכן, בהזדמנות זו, זה יותר אני ממך. 107 00:13:03,783 --> 00:13:06,980 בפעם הבאה שתרגיש זעם צודק, אתה עושה את החלק ההרואי. 108 00:13:07,053 --> 00:13:10,386 לא תהיה לך בעיה עם דאגר. אין צרות בכלל. 109 00:13:10,457 --> 00:13:13,585 משהו מעניין בחוץ? 110 00:13:15,061 --> 00:13:17,621 תמשיך. תסתכל כמו שצריך. 111 00:13:19,666 --> 00:13:22,601 אבל אל תאפשר לו לראות אותך מסתכל. 112 00:13:26,573 --> 00:13:30,532 סר רוברט הוד, הרוזן מהנטינגדון. 113 00:13:30,610 --> 00:13:32,237 ההאשמות? 114 00:13:32,312 --> 00:13:36,874 העלבת אביר הממלכה ושיבוש חוקי המלך. 115 00:13:36,950 --> 00:13:40,579 הפרעה לחוקי המלך. 116 00:13:40,654 --> 00:13:43,418 סר רוברט, בבקשה. 117 00:13:44,457 --> 00:13:47,756 הברון דאגר... 118 00:13:47,827 --> 00:13:51,263 אני מבקש את סליחתו של בית המשפט על כל עבירה שהבאתי... 119 00:13:51,331 --> 00:13:55,267 לכס המלכות או לסר מיילס פולקנט... 120 00:13:55,335 --> 00:13:59,965 ואני מתנצל עם כל הכנות והענווה. 121 00:14:00,040 --> 00:14:02,304 טוב מאוד. 122 00:14:02,375 --> 00:14:05,867 בית המשפט הוא עד לענווה שלך ומקבל את התנצלותך... 123 00:14:05,945 --> 00:14:08,379 כפי שאני בטוח סר מיילס יעשה זאת. 124 00:14:08,448 --> 00:14:11,713 אתה יכול לקום, סר רוברט. 125 00:14:13,520 --> 00:14:15,454 רגע, בבקשה. 126 00:14:15,522 --> 00:14:19,982 אם יורשה לי להזכיר הברון הראשון של הממלכה... 127 00:14:20,060 --> 00:14:22,620 החוק הנורמני קורא לצדק נפרד... 128 00:14:22,696 --> 00:14:25,062 לנושאים נפרדים, סר רוג'ר. 129 00:14:25,131 --> 00:14:27,497 היו שתי עבירות. 130 00:14:30,737 --> 00:14:34,366 באשר לסר רוברט שהעליב אותי, בהחלט אני אדם סלחן. 131 00:14:34,441 --> 00:14:37,171 אני סלחתי. אבל, אה... 132 00:14:37,243 --> 00:14:40,371 להוט ככל שאסיים עם האירוע המצער הזה... 133 00:14:40,447 --> 00:14:42,972 אני חייב לציין אות החוק... 134 00:14:43,049 --> 00:14:44,983 אשר קובע צדק נפרד... 135 00:14:45,051 --> 00:14:47,246 לבעיות נפרדות. 136 00:14:47,320 --> 00:14:51,256 האיש הזה ניסה לעצור סוכני המלך... 137 00:14:51,324 --> 00:14:53,588 מביצוע חובתם המושבעת! 138 00:14:53,660 --> 00:14:57,061 - זו עבירה איומה. - התרכז. 139 00:14:57,130 --> 00:15:00,031 ואיזה עונש דורש החוק? 140 00:15:00,100 --> 00:15:02,193 העונש הוא מכה ציבורית. 141 00:15:02,268 --> 00:15:04,634 להלקות. 142 00:15:04,704 --> 00:15:08,196 אני מציע ב שער הטירה בצהריים. 143 00:15:08,274 --> 00:15:10,265 אדוני, אסור לטפל בי כמו גנב פשוט. 144 00:15:10,343 --> 00:15:14,541 ייתכן שאתה רוזן סקסוני, הוד, אבל הסקסונים כבר לא שולטים באנגליה. 145 00:15:14,614 --> 00:15:18,880 אני דורש את זכות המשפט בלחימה. 146 00:15:18,952 --> 00:15:20,886 אני מאתגר סר מיילס פולקנט. 147 00:15:20,954 --> 00:15:22,888 אני אהרוג אותו. - שתיקה! 148 00:15:25,525 --> 00:15:30,053 סר מיילס, רוברט הוד יקבל מלקות... 149 00:15:30,130 --> 00:15:32,189 אלא ריס אחד בלבד. 150 00:15:32,265 --> 00:15:34,995 זה השיפוט שלי. 151 00:15:35,068 --> 00:15:38,333 אתה בוגד, משקר, מרמה... 152 00:15:38,404 --> 00:15:40,668 - זה מספיק, הוד! לְהַשְׁתִיק! - זה לא כמעט מספיק! 153 00:15:40,740 --> 00:15:43,573 - צריך לתלות את האיש הזה! - חמש מלקות, ויהיה לי הכבוד. 154 00:15:43,643 --> 00:15:46,339 - מה תדע על כבוד? - עשרים מלקות מהסמל! 155 00:15:46,412 --> 00:15:49,108 - למה לא 50? מאה? - לא, 20! אתה פרוע מדי, סר רוברט. 156 00:15:49,182 --> 00:15:51,343 פְּרָאִי? הרבה יותר גרוע מזה. 157 00:15:51,417 --> 00:15:56,047 אני טיפש. חשבתי שאתה אציל. 158 00:15:56,122 --> 00:15:59,990 הנה הנורמנים המפוארים. 159 00:16:00,059 --> 00:16:02,084 האציל ברון הממלכה... 160 00:16:02,162 --> 00:16:04,824 שסבא רבא שלו לא היה יותר מפיראט. 161 00:16:04,898 --> 00:16:09,835 מחורבן עד לשפוט כהרף עין. 162 00:16:09,903 --> 00:16:11,996 פעם הם אנסו ובזזו. 163 00:16:12,071 --> 00:16:14,733 עכשיו הם גובים מיסים. 164 00:16:16,109 --> 00:16:19,237 מיסים נורמנים על אדמת סקסון. 165 00:16:19,312 --> 00:16:22,645 מיסים נורמנים על תבואה סקסונית. 166 00:16:22,715 --> 00:16:25,809 מיסים נורמנים על החירות הסקסית. 167 00:16:25,885 --> 00:16:28,877 תן לנו להשתחוות נס השינוי. 168 00:16:28,955 --> 00:16:33,619 מפיראט ועד עלוקה בהרף עין של עין נורמנית! 169 00:16:34,761 --> 00:16:36,854 שחררו אותו! 170 00:16:40,233 --> 00:16:45,364 רוברט הוד, הרוזן הרביעי מהנטינגדון... 171 00:16:45,438 --> 00:16:49,636 עם סמכויות המלך המוטלים עליי... 172 00:16:49,709 --> 00:16:51,904 נגזר כך אתה מוותר על כס המלכות... 173 00:16:51,978 --> 00:16:55,414 הקרקעות והתואר שלך וכל הדברים שברשותך. 174 00:16:55,481 --> 00:17:01,283 נכון מיום זה, אתה מודח מחוץ לחוק. 175 00:17:01,354 --> 00:17:04,812 וכפורע חוק, אתה מעבר להישג ידה של ההגנה שלו. 176 00:17:04,891 --> 00:17:08,088 כל מי שייתן לך מחסה או נוחות... 177 00:17:08,161 --> 00:17:11,619 ייחשב לבגידה. 178 00:17:11,698 --> 00:17:15,930 כי אתה כן מלידה אצילית... 179 00:17:16,002 --> 00:17:20,371 ההשלכות הללו ייבדקו על ידי שופט המלך. 180 00:17:20,440 --> 00:17:23,739 עד אותה שעה, אתה תהיה כבול... 181 00:17:23,810 --> 00:17:27,143 בשמירה של טירת דאגר. 182 00:17:28,214 --> 00:17:30,148 יש לך עוד משהו להגיד? 183 00:17:32,218 --> 00:17:34,353 טוב מאוד, אם כך. 184 00:17:40,860 --> 00:17:44,256 תחזיק את זה שם! תשמור אותם אחורה! 185 00:17:44,330 --> 00:17:46,662 תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק! 186 00:17:48,101 --> 00:17:50,661 תגיד להם להתרחק... עכשיו. 187 00:17:50,736 --> 00:17:53,466 עשה מה שהוא אומר. זז אחורה! 188 00:18:24,737 --> 00:18:26,728 תפוס אותם! 189 00:18:28,541 --> 00:18:30,475 - תפוס אותם! - היית צריך להרוג אותו. 190 00:18:30,543 --> 00:18:35,640 היית צריך לסתום את הפה שלך. - אתמול הייתי גיבור. 191 00:18:35,715 --> 00:18:37,842 - תחליט. - מהדרך! 192 00:19:05,278 --> 00:19:07,473 המשך כך! 193 00:19:27,366 --> 00:19:30,062 שם למעלה! 194 00:19:30,136 --> 00:19:32,798 על הקרבות! 195 00:19:32,872 --> 00:19:35,204 אני רוצה אותם בחיים! אני רוצה אותם בחיים. 196 00:19:36,209 --> 00:19:38,609 - אל תירה! עכשיו, בעיטה. 197 00:19:38,678 --> 00:19:42,079 בְּעִיטָה! בְּעִיטָה! 198 00:19:44,550 --> 00:19:47,144 פיגום! פיגום! 199 00:20:13,179 --> 00:20:16,273 הרם את הגשר! הרם את הגשר! 200 00:20:16,349 --> 00:20:18,283 תעלה את זה! 201 00:20:18,351 --> 00:20:22,447 - הם חוצים, טיפשים! - הרם את הגשר! 202 00:20:24,557 --> 00:20:27,617 הרם את הגשר! 203 00:20:27,693 --> 00:20:31,129 הרם את הגשר! הרם את הגשר! 204 00:20:31,197 --> 00:20:34,189 לְהֵאָחֵז! 205 00:20:37,770 --> 00:20:41,934 אחריהם! אחריהם! 206 00:20:46,112 --> 00:20:50,208 הורידו את הגשר! הורידו את הגשר! 207 00:20:50,283 --> 00:20:52,513 הורד את הגשר! 208 00:20:55,755 --> 00:20:57,746 הורד את הגשר! 209 00:21:30,589 --> 00:21:33,456 תן לי לנחש. הסוסים הלכו הביתה? 210 00:21:33,526 --> 00:21:36,461 כן, הסוסים הלכו הביתה. 211 00:21:36,529 --> 00:21:38,520 מזל טוב. 212 00:21:39,532 --> 00:21:41,523 תודה לך. 213 00:21:43,602 --> 00:21:45,593 אני מורעב. 214 00:21:45,671 --> 00:21:47,662 גם אני. 215 00:21:51,110 --> 00:21:55,945 יורד גשם. 216 00:21:56,015 --> 00:22:00,213 אם רק לא הייתי מעודד אותך לעמוד על הטוחן. 217 00:22:00,286 --> 00:22:02,516 לו רק לא הייתי הקשיבו. 218 00:22:05,358 --> 00:22:07,519 נורמנים ארורים. 219 00:22:12,798 --> 00:22:15,130 הקיץ הוא y-comen in 220 00:22:15,201 --> 00:22:17,396 שיר בקול רם, קוקיה 221 00:22:17,470 --> 00:22:19,734 והזרעים מתחממים 222 00:22:19,805 --> 00:22:22,774 שר בקול רם, קוקייה 223 00:22:28,314 --> 00:22:30,782 מה שלומך בהליכה לאחור? 224 00:22:30,850 --> 00:22:34,081 ובכן, מעולם לא היה לי לנסות עדיין, תחת קצר. 225 00:22:34,153 --> 00:22:36,587 תחת קצר, נכון? 226 00:22:36,655 --> 00:22:39,123 זָהִיר. הוא לא אוהב שקוראים לו בשמות. 227 00:22:39,191 --> 00:22:40,954 ומה אתה עושה, פרצוף חמוס? 228 00:22:41,026 --> 00:22:45,588 אני פשוט עוקב אחריו וקובר כל האנשים שקראו לו בשמות. 229 00:22:45,664 --> 00:22:49,065 נראה שפני חמוס חושבים אתה אדם קצת קשה, תחת קצר. 230 00:22:55,441 --> 00:22:57,341 לִשְׁדוֹד. 231 00:22:57,410 --> 00:23:00,777 - מה זה? תראה לו. תן לי את החרב. 232 00:23:10,556 --> 00:23:13,753 ברנסדייל שולט. אתה ביורקשייר עכשיו. 233 00:23:25,738 --> 00:23:28,798 - קדימה. קדימה. - היי! 234 00:23:34,914 --> 00:23:37,849 שוכב בחושך, שאלה המלכה את המלך... 235 00:23:37,917 --> 00:23:42,445 "למה, בעל יקר, אתה תמיד יש לך כזה דבר קטן וקטן?" 236 00:24:02,441 --> 00:24:04,136 מכוער, נכון, פרצוף חזיר? 237 00:24:04,210 --> 00:24:07,111 כֵּן! גם קשי ראש! 238 00:24:12,952 --> 00:24:16,410 - עזרה! - הוא לא יודע לשחות! 239 00:24:30,503 --> 00:24:34,439 עֶזרָה! עֶזרָה! רָצוֹן! 240 00:24:41,747 --> 00:24:43,681 עֶזרָה! עֶזרָה! 241 00:24:44,817 --> 00:24:47,581 - עזרה! רוב, הנה! 242 00:24:47,653 --> 00:24:49,621 לִשְׁדוֹד! 243 00:24:53,592 --> 00:24:57,187 עֶזרָה! עֶזרָה! 244 00:25:02,301 --> 00:25:04,701 עֶזרָה! 245 00:25:13,412 --> 00:25:16,939 עזרה! עזרה! 246 00:25:17,016 --> 00:25:20,144 עזרה! 247 00:25:22,121 --> 00:25:24,055 תצא, שורטי. 248 00:25:24,123 --> 00:25:26,887 אתה בא, נשגב! 249 00:25:40,139 --> 00:25:43,631 - ג'ון ליטל. - רוב... 250 00:25:43,709 --> 00:25:45,700 רובין הוד. 251 00:25:47,846 --> 00:25:50,110 זה וויל. 252 00:25:50,182 --> 00:25:54,644 וויל סקרלט. 253 00:25:54,720 --> 00:25:58,986 אז מה גורם לשניכם לקחת למדרכות? אתם לא קבצנים. 254 00:25:59,058 --> 00:26:01,686 בוא נגיד שלא הסכמנו עם המאסטרים הנורמנים שלנו. 255 00:26:01,760 --> 00:26:05,924 אני מקווה שהרגת כמה. כן, אנחנו מחוץ לחוק, במנוסה. 256 00:26:05,998 --> 00:26:09,434 אתה רעב? קר, רטוב, אין לאן ללכת? 257 00:26:09,501 --> 00:26:11,594 השאלה היא, האם אתה אמין? 258 00:26:11,670 --> 00:26:13,968 אין עוד מהימנים באנגליה, ג'ון ליטל. 259 00:26:14,039 --> 00:26:17,475 כן, טוב, כדאי שתהיה. בכל מקרה, אני מחבב אותך. 260 00:26:17,543 --> 00:26:19,943 אפילו אותו. קדימה. 261 00:26:20,846 --> 00:26:23,644 מָזוֹן. 262 00:26:31,523 --> 00:26:33,957 שמעת על Stepthrough, נכון? 263 00:26:34,026 --> 00:26:37,689 עכשיו, אל תשכח. אתם חברים שלי מפונטפרקט... 264 00:26:37,763 --> 00:26:39,856 ואתם גנבים. 265 00:26:44,937 --> 00:26:47,235 מרק מריח טוב. 266 00:26:47,306 --> 00:26:49,934 סם. רובין וויל. 267 00:26:50,008 --> 00:26:53,569 סאם הוא נגר. מיטר ניסה לסתום אותו. 268 00:26:53,645 --> 00:26:55,476 ניסה לדפוק יותר מסים ממנו. 269 00:26:55,547 --> 00:26:59,540 לא הייתי משלם. הם דפקו זרוע הניסור שלי יצאה מהשקע שלה. 270 00:26:59,618 --> 00:27:01,552 - אתה מוזמן, מי שלא תהיה. תודה לך. 271 00:27:01,620 --> 00:27:03,611 כשזה יהיה מוכן, וויל. 272 00:27:05,891 --> 00:27:09,725 אנחנו נאלצים לחיות כמו עטלפים במערות. 273 00:27:09,795 --> 00:27:11,786 הַרבֵּה! 274 00:27:16,168 --> 00:27:19,069 חברים חדשים. זה רובין הוד... 275 00:27:19,138 --> 00:27:21,504 ויל סקרלט. 276 00:27:21,573 --> 00:27:24,007 אם אתה אומר כך. 277 00:27:24,076 --> 00:27:27,773 שלום, רובין. - יש לך ניצוץ בעיניים. 278 00:27:27,846 --> 00:27:30,576 יותר טוב מהקצה החד של פגיון, ידידי. 279 00:27:32,284 --> 00:27:37,722 אתה מוזמן, רובין. ווויל... מה זה היה? סקרלט? 280 00:27:37,789 --> 00:27:39,347 כן, סקרלט. 281 00:27:40,759 --> 00:27:43,353 ג'ק וצ'רלי... 282 00:27:43,428 --> 00:27:46,522 רובין הוד של האיש הזה, כך הוא אומר. 283 00:27:46,598 --> 00:27:49,897 ג'ק וצ'רלי, נערי ראנל. 284 00:27:49,968 --> 00:27:52,129 ילדים רעים. 285 00:27:55,607 --> 00:27:57,541 אני צריך קצת בירה. 286 00:27:57,609 --> 00:28:01,101 מי מכם גנב גנב את הבירה שלי? 287 00:28:01,180 --> 00:28:04,172 איך הגעת להיות כאן, ג'ון? 288 00:28:04,249 --> 00:28:07,980 התאהבתי בבת של נורמן, והיא איתי. 289 00:28:08,053 --> 00:28:11,284 וברחנו ביחד. 290 00:28:11,356 --> 00:28:13,483 הוא שרף לי את הבית בזמן שאמא שלי ואבא שלי... 291 00:28:13,559 --> 00:28:16,756 ושני האחים שלי ישן בו. 292 00:28:16,828 --> 00:28:18,819 היא נתפסה ומעונה... 293 00:28:20,199 --> 00:28:22,759 ולקחתי ל יערות אנגליה. 294 00:28:25,137 --> 00:28:28,265 סתם משוטט. התמקמתי עכשיו... 295 00:28:28,340 --> 00:28:31,002 כאן בשרווד. 296 00:28:33,979 --> 00:28:37,574 - ארוחת בוקר? - לא מקום כל כך רע אחרי הכל, אה? 297 00:28:40,686 --> 00:28:42,415 -בוקר. -בוקר. 298 00:28:42,487 --> 00:28:46,014 תפסיק להזיל ריר. אין שום דבר בשבילך. המטבח סגור. 299 00:28:46,091 --> 00:28:50,027 ארוחה אחת. זה כל מה שאתה מקבל כאן. חוקים זה כללים. 300 00:28:50,095 --> 00:28:53,155 זאת האמת. בנים אתם עוברים... 301 00:28:53,232 --> 00:28:55,427 אלא אם כן אתה יכול לעשות משהו שאנחנו לא יכולים לעשות. 302 00:28:55,500 --> 00:28:57,798 - מה אתה יכול לעשות? - לעשות? 303 00:29:03,508 --> 00:29:06,306 אני יכול לירות... קצת. 304 00:29:06,378 --> 00:29:08,778 זה בסדר, נכון, הארי? 305 00:29:08,847 --> 00:29:11,975 צ'רלי, נעשה שרביט. 306 00:29:18,757 --> 00:29:21,692 - מוכן! - אם אתה יכול לירות קרוב יותר מהארי... 307 00:29:21,760 --> 00:29:23,751 אתה יכול להישאר. 308 00:29:25,597 --> 00:29:27,565 המקל הקטן הזה? 309 00:29:27,633 --> 00:29:29,396 אני בקושי יכול לראות את זה. 310 00:29:29,468 --> 00:29:32,494 רק לכוון העץ הקרוב ביותר, חתיך. 311 00:29:42,581 --> 00:29:45,516 הוא צודק בזה. 312 00:29:45,584 --> 00:29:47,575 בדרכך, נאה. 313 00:30:06,605 --> 00:30:09,165 תראה את זה! הוא חילק את זה! 314 00:30:16,348 --> 00:30:18,373 זה נס, רובין. 315 00:30:18,450 --> 00:30:20,918 הכל בפנים האצבע האמצעית. 316 00:30:20,986 --> 00:30:23,284 באצבע האמצעית, הארי. 317 00:30:23,355 --> 00:30:25,346 אז מה יש לארוחת בוקר? 318 00:30:29,127 --> 00:30:31,789 של גבר בכוחות עצמו כאן. 319 00:30:31,863 --> 00:30:34,696 אנחנו חולקים את המערות, המים והאש. 320 00:30:34,766 --> 00:30:36,700 ושום דבר אחר. 321 00:30:36,768 --> 00:30:38,998 אנחנו לא חולקים שלל אלא אם כן אתם יוצאים יחד. 322 00:30:39,071 --> 00:30:41,437 מבין, חתיך? 323 00:30:41,506 --> 00:30:44,532 ומכיוון ששניכם גנבים מומחים כאלה, אתה יכול לצאת לבד. 324 00:30:44,609 --> 00:30:47,100 אלא אם כן תרצה לבוא איתי. 325 00:30:47,179 --> 00:30:49,340 - לאן אתה הולך? - Great North Road. 326 00:30:49,414 --> 00:30:52,941 - תראה מה זז. - בסדר. אנחנו נבוא. 327 00:30:53,018 --> 00:30:57,955 אתם הראשונים, אז אל תצפו חלק מלא מהשלל, נאה. 328 00:30:59,224 --> 00:31:01,920 אני לא אוהב את השם הזה. 329 00:31:01,993 --> 00:31:06,589 ובכן, מה דעתך מתוקה, אז? 330 00:31:06,665 --> 00:31:08,997 אתה לא אוהב את השם, אני לא מחבב אותך. 331 00:31:09,067 --> 00:31:11,763 סתום את הפה שלך, הארי. היי! 332 00:31:12,838 --> 00:31:14,897 - אתה תיקח אותי ראשון! - אני רוצה אותו! 333 00:31:14,973 --> 00:31:17,601 - פגעת באורח שלי. - כבודי, ג'ון. 334 00:31:17,676 --> 00:31:20,770 ובכן, אני לא הפופולרי? יָמִינָה. 335 00:31:20,846 --> 00:31:22,404 - מי ראשון? - אני. 336 00:31:22,481 --> 00:31:25,245 - אני. - נצטרך לזרוק מטבע. 337 00:31:25,317 --> 00:31:28,650 יש לך מטבע, וויל? 338 00:31:28,720 --> 00:31:30,847 בהחלט, רוב. 339 00:31:30,922 --> 00:31:33,482 טוֹב. 340 00:31:33,558 --> 00:31:35,617 ראשים, אני מנצח. זנבות, ג'ון מפסיד. 341 00:31:35,694 --> 00:31:38,356 אני צופה בך. 342 00:31:50,175 --> 00:31:53,167 ובכן, ג'ון, נראה כאילו אני מנצח. 343 00:31:53,245 --> 00:31:55,179 אתה לומד מהר. 344 00:31:55,247 --> 00:31:59,115 - מישהו מכם מעוניין ביותר כסף ממה שאי פעם ראיתם? - כן! 345 00:31:59,184 --> 00:32:02,711 אז אנחנו צריכים לשכוח את הכביש הצפוני ולנסות את כביש הקנאל. למה דרך האקנל? 346 00:32:02,788 --> 00:32:05,689 כי מחר זה הציד של סר תומאס מנספילד... 347 00:32:05,757 --> 00:32:08,453 ומיילס פולקנט יעשה זאת סע לשם הבוקר... 348 00:32:08,527 --> 00:32:11,553 עם ארנק מלא של כסף. 349 00:32:11,630 --> 00:32:15,191 ואיך עושה גנב ישר להכיר דברים כאלה? 350 00:32:15,267 --> 00:32:18,566 כי כמו הרבה גנבים אחרים, הוזמנתי. 351 00:32:40,592 --> 00:32:42,526 וואו! 352 00:32:42,594 --> 00:32:45,927 סר מיילס, איזה בוקר מקסים לקאנטר ביער. 353 00:32:45,997 --> 00:32:50,434 - לא ציפיתי לראות אותך כאן. - לא, אני חושש שלא עשית זאת. 354 00:32:50,502 --> 00:32:55,439 ומריאן היפה. אני בהחלט אני לא מתחרט על הפגישה המשמחת שלנו. 355 00:32:57,175 --> 00:33:00,167 אבל אני חושש שבקרוב תעשה זאת. קבל אותו! מַהֲלָך! 356 00:33:00,245 --> 00:33:02,236 קבל אותו! 357 00:33:16,127 --> 00:33:18,527 וואו. 358 00:33:18,597 --> 00:33:21,862 כמה חבל. רק התחלתי ליהנות מהמרדף. 359 00:33:21,933 --> 00:33:24,561 זה עוד לא נגמר, מיילס. - זרוק את החרב שלך. 360 00:33:24,636 --> 00:33:27,628 זו פינה אחת אתה לא יכול לברוח. 361 00:33:35,478 --> 00:33:39,778 אני חושב שזה יחסוך שפיכות דמים מיותרת אם הנחת את חרבך. 362 00:33:39,849 --> 00:33:42,579 עשה זאת. ורדו מהסוסים. 363 00:33:51,127 --> 00:33:53,254 הפשיטו אותם. 364 00:33:54,631 --> 00:33:57,156 - קדימה. - קדימה! 365 00:34:00,570 --> 00:34:03,630 אז, שקעת ל הרמה האמיתית שלך, הוד. 366 00:34:04,708 --> 00:34:07,074 ארל אכן. 367 00:34:07,143 --> 00:34:10,010 אתה רק אחר סכסון הגנב. 368 00:34:11,414 --> 00:34:14,611 תגיד לי, מיילס, איך הפצע שלך 369 00:34:14,684 --> 00:34:17,084 הממ. זה ירפא. 370 00:34:17,153 --> 00:34:20,281 אבל יש פצעים שלעולם לא נרפאים. 371 00:34:20,357 --> 00:34:22,689 ספר את זה לדאגאר. 372 00:34:22,759 --> 00:34:25,284 ספר לחברי הוותיק היקר... 373 00:34:25,362 --> 00:34:27,626 כמה פצעים... 374 00:34:27,697 --> 00:34:29,164 לעולם לא לרפא. 375 00:34:30,767 --> 00:34:32,098 לָלֶכֶת. 376 00:34:42,512 --> 00:34:45,811 בעלי לעתיד זועפת. 377 00:34:45,882 --> 00:34:48,373 אה, אני לא יודע. הוא נראה לי די שמח. 378 00:34:48,451 --> 00:34:50,476 בוקר טוב, מריאן. 379 00:34:50,553 --> 00:34:54,489 ובכן, אני אעזוב. הקשת שלי צריכה... - גרמטינג. 380 00:34:54,557 --> 00:34:56,889 גמרמינג. בְּדִיוּק. 381 00:34:58,528 --> 00:35:03,659 - נו, אז איך תוכניות החתונה? - ביד, תודה. 382 00:35:03,733 --> 00:35:06,861 אז מה אתה הולך לעשות איתי? לקשור אותי? 383 00:35:06,936 --> 00:35:09,666 יכול להיות קשירה. - כמה חבטות? 384 00:35:09,739 --> 00:35:12,799 - כמה שצריך. - ואז זה נגמר? 385 00:35:12,876 --> 00:35:16,312 זה תלוי. האם אי פעם צלפו אותך בעבר? 386 00:35:16,379 --> 00:35:18,313 אף פעם לא היה לי מישהו לגרום לי להתחנן שיפסיקו. 387 00:35:18,381 --> 00:35:20,906 אז אף פעם לא היה לו קשירה נכונה. 388 00:35:23,420 --> 00:35:28,050 אתה חופשי ללכת, או להישאר אם אתה מרגיש יש לך מה להציע. 389 00:35:28,124 --> 00:35:30,092 מה יכולתי להציע האיש שיש לו הכל? 390 00:35:30,160 --> 00:35:33,721 אל תשחק איתי. אתה כל כך חתיך כשאתה כועס. 391 00:35:34,964 --> 00:35:37,432 לך ותתפר הצוואר של הגיבור שלך ביחד. 392 00:36:08,264 --> 00:36:10,289 תן לי 50 מהגברים שלך... 393 00:36:10,367 --> 00:36:14,360 ואני אסרוק את היער עד שהוא נקי מהשרצים האלה. 394 00:36:14,437 --> 00:36:17,099 מספיק חמישים לשועל אחד? 395 00:36:17,173 --> 00:36:19,971 כמעט היה לי אותו היום, הכל לבד. 396 00:36:20,043 --> 00:36:21,977 הוא היה מתחנן לרחמים. 397 00:36:22,045 --> 00:36:24,775 אבל הבריונים היו מסביבי. - ככה זה היה? 398 00:36:24,848 --> 00:36:27,476 הייתי צריך. זה היה כל מה שיכולתי לעשות כדי... 399 00:36:27,550 --> 00:36:30,542 כל מה שאתה יכול לעשות למצוא את החרב שלך? 400 00:36:30,620 --> 00:36:33,487 היקר שלי. הגיבור שלי. 401 00:36:36,359 --> 00:36:40,819 אני לא אשלח 50 איש ליער להיות מארב ולהרוג... 402 00:36:40,897 --> 00:36:43,491 אבל אנחנו נתפוס אותו. 403 00:36:43,566 --> 00:36:45,966 זה עולה בדעתי שהפורעים האלה... 404 00:36:46,035 --> 00:36:48,560 מהווים איום על השלום של ברנסדייל... 405 00:36:48,638 --> 00:36:53,302 אל היערות של דונקסטר, בלית' ושרווד. 406 00:36:55,945 --> 00:36:59,244 אנחנו חייבים להעלות יותר מיסים בגללו. 407 00:36:59,315 --> 00:37:02,580 זה יגרום לו ממש פופולרי. 408 00:37:04,154 --> 00:37:06,179 אני אפרסם פרס למידע... 409 00:37:06,256 --> 00:37:08,952 פרס ענק... לראשו בצלחת. 410 00:37:09,025 --> 00:37:10,959 הם ידברו. 411 00:37:11,027 --> 00:37:13,359 ואם לא... 412 00:37:13,430 --> 00:37:15,830 נתלה כמה. 413 00:37:17,567 --> 00:37:19,865 טוֹב. טוב מאוד. 414 00:37:51,568 --> 00:37:54,332 אין כמו אב מנזר על התחת שלו לעשות לאדם את היום. 415 00:37:58,074 --> 00:38:00,804 זו ארוחת הצהריים שלי! 416 00:38:00,877 --> 00:38:03,937 הייתי אומר שאכלת את כל שלך אחים ואחיות לארוחת בוקר. 417 00:38:04,013 --> 00:38:06,174 תצטרך אחר תרנגולת לרוץ לארוחת צהריים. 418 00:38:06,249 --> 00:38:08,843 ככה אני מתפרנס. 419 00:38:08,918 --> 00:38:13,218 אני אוכל תרנגולות כדי לייצר את העצמות, אני הופך את העצמות לשרידים קדושים. מַבָּט. 420 00:38:13,289 --> 00:38:16,224 זרת פטרוס הקדוש. רק שלושה סימנים. 421 00:38:16,292 --> 00:38:18,226 הבוהן הגדולה של גבירתנו. 422 00:38:18,294 --> 00:38:20,262 עשרה סימנים, וזה שלך. 423 00:38:20,330 --> 00:38:23,766 ובכסף, אני צריך לקנות יותר תרנגולות כדי ליצור יותר עצמות. 424 00:38:23,833 --> 00:38:26,631 אני שונא תרנגולות. 425 00:38:26,703 --> 00:38:29,433 תירגע, איש קדוש. טוב לעיכול. 426 00:38:29,506 --> 00:38:32,737 תעמיד אותי על הרגליים, ואני אנצח אותך בצורה הוגנת. 427 00:38:32,809 --> 00:38:36,438 אני לא אמנע מאדם קרב. 428 00:38:37,847 --> 00:38:42,546 האם אברך אותך עכשיו, או כשאתה מת? 429 00:38:45,188 --> 00:38:47,179 קדימה! 430 00:38:58,735 --> 00:39:01,226 לעזאזל! 431 00:39:21,391 --> 00:39:23,291 אז אתה תהיה רובין הוד, אם כך? 432 00:39:23,359 --> 00:39:26,021 - יפה מאוד. - תודה. 433 00:39:26,095 --> 00:39:30,395 - ועכשיו למזומנים שלך, ואל תעשה על זה עצמות. - מזומן? 434 00:39:30,466 --> 00:39:32,957 אני מצטער לאכזב אותך. 435 00:39:33,036 --> 00:39:36,563 ממתי אתם אחים לא לסחוב כסף? 436 00:39:36,639 --> 00:39:39,665 - אתם מוצצי דם אף פעם לא נמוכים. - לא אני, חבר. 437 00:39:39,742 --> 00:39:44,042 אבוט זרק אותי החוצה רק בגלל שהרג את האחיין שלו. 438 00:39:44,113 --> 00:39:46,581 בגלל זה אני בחוץ מוכר אצבעות קדושים. 439 00:39:46,649 --> 00:39:49,982 מישהו דואג לעצם הקרסול של סנט ויטוס... זה שהוא רקד עליו? 440 00:39:52,522 --> 00:39:54,786 אבל מכיוון שאתה יכול תניף חרב ככה... 441 00:39:54,857 --> 00:39:58,657 אתה יכול להצטרף אלינו. 442 00:39:58,728 --> 00:40:01,492 - וגם יש לי מחיר על הראש? - מה זה? 443 00:40:01,564 --> 00:40:05,466 יש פרס למר הוד. הם רוצים את הראש שלך בחבל. 444 00:40:05,535 --> 00:40:08,800 מיטר בודק חבל עכשיו על הילדים של מבער הפחמים... 445 00:40:08,871 --> 00:40:11,738 כדי לגרום להורים לדבר. 446 00:40:16,846 --> 00:40:22,285 אולי זה ישתחרר כמה לשונות. 447 00:40:22,418 --> 00:40:24,318 תודה לך. 448 00:40:26,522 --> 00:40:30,117 אני חוזר, מישהו עם כל מידע... 449 00:40:30,192 --> 00:40:33,320 מוביל ללכידה של רובין הוד הזה... 450 00:40:33,396 --> 00:40:36,229 יקבלו פרס נאה. 451 00:40:36,299 --> 00:40:39,791 הם עשויים גם לראות הילדים שלהם מזדקנים. 452 00:41:03,759 --> 00:41:07,058 תזיז את זה! תזיז את זה! 453 00:41:16,439 --> 00:41:19,203 היי, שניכם! תראה מי כאן. 454 00:41:19,275 --> 00:41:22,369 - היי! אמא, אני כאן. 455 00:41:34,223 --> 00:41:36,783 מה זה, וויל? דאגר החריף אותנו. 456 00:41:36,859 --> 00:41:38,793 הוא לא צריך לצוד אותנו. 457 00:41:38,861 --> 00:41:41,921 הוא הופך את האנשים שלנו נגדנו בשוחד ובאיומים. 458 00:41:41,997 --> 00:41:44,932 מישהו יסדק בקרוב, והוא יודע את זה. 459 00:41:45,000 --> 00:41:48,663 - אז נצטרך להיות שועלים יותר, נכון? - נכון. 460 00:41:48,738 --> 00:41:50,865 אז ניסע לנוטינגהאם בסוף החודש. 461 00:41:50,940 --> 00:41:52,931 נוטינגהאם? 462 00:41:54,610 --> 00:41:56,578 שמע אותי. 463 00:41:56,645 --> 00:42:00,706 אני רוכב לתוך נוטינגהאם ביום שלישי הבא. 464 00:42:00,783 --> 00:42:03,911 עכשיו, מי איתי? נוטינגהאם? 465 00:42:03,986 --> 00:42:06,284 - אתה כועס! - בסדר, הארי. 466 00:42:06,355 --> 00:42:08,346 אתה בחוץ. עכשיו, מי בפנים? 467 00:42:11,794 --> 00:42:13,728 סם. 468 00:42:13,796 --> 00:42:17,288 בדיוק האיש שאנחנו צריכים. עכשיו, אתה יכול לעשות קופסאות? 469 00:42:17,366 --> 00:42:19,891 האם אני יכול להכין קופסאות? האם פריאר טאק רעב? 470 00:42:26,642 --> 00:42:28,576 - אוץ'! - לא צמוד מדי. 471 00:42:28,644 --> 00:42:32,637 - היא תתחתן, לא תענה. - מה ההבדל? 472 00:42:37,586 --> 00:42:41,886 אה. המענה עצמו. 473 00:42:41,957 --> 00:42:45,484 כל מה שחסר לו זה מכסה המנוע השחור הקטן עם חריצים לעיניים. 474 00:42:45,561 --> 00:42:48,689 יקירתי, אתה נראה מהמם. 475 00:42:48,764 --> 00:42:52,029 הכל הולך להיות מוכן ל-7? 476 00:42:52,101 --> 00:42:56,128 לא בא בחשבון. הסמרטוט הנורא הזה מתאים למה שהוא נוגע בו. 477 00:42:56,205 --> 00:42:59,402 לא מתאים לי. צבע גורם לי להיראות כמו מכשפה. 478 00:42:59,475 --> 00:43:03,536 זה נשרט. בקיצור, דוד, זה לא יעזור. 479 00:43:03,612 --> 00:43:05,603 אה. 480 00:43:06,615 --> 00:43:08,549 כמה קשה מזה. 481 00:43:08,617 --> 00:43:12,519 אני חושב שאתה נראה מפואר בו. - היית עושה. 482 00:43:12,588 --> 00:43:14,647 זה מוכיח שאני צודק, דוד. 483 00:43:14,723 --> 00:43:18,523 אם הדוב הרוקד חושב שזה מקסים, זה בטח נורא. 484 00:43:18,594 --> 00:43:20,858 אין לו טעם. 485 00:43:20,930 --> 00:43:22,955 אבל אני חושב שתעשה זאת להיראות מפואר בכל דבר. 486 00:43:23,032 --> 00:43:26,001 הנה אתה. גם בלי אפליה. 487 00:43:26,068 --> 00:43:30,869 מפואר בכל דבר? אפילו יותר טוב בכלום בכלל, אני מניח. 488 00:43:30,940 --> 00:43:34,068 הוא צומח. לוצ'ר גס וחסר טעם. 489 00:43:34,143 --> 00:43:36,577 מריאן, את לא יכולה להמשיך עם זה. 490 00:43:36,645 --> 00:43:40,581 - בדיוק. אתה יודע למה אני מתכוון. 491 00:43:40,649 --> 00:43:42,981 דוד, אני לא אלבש השמלה הזו בפומבי. 492 00:43:43,052 --> 00:43:45,350 יהיה לנו כדי להתחיל הכל מחדש. 493 00:43:45,421 --> 00:43:47,355 אבל היינו צריכים לדחות את החתונה. 494 00:43:47,423 --> 00:43:50,256 כמה נורא. 495 00:43:51,760 --> 00:43:55,252 פרגרין, בוא שוב בבוקר, בבקשה. 496 00:43:55,331 --> 00:43:59,358 בבקשה תעזרו לי דבר איתה מאוחר יותר כשהכל ייגמר. 497 00:43:59,435 --> 00:44:01,426 אולי נוכל לדבר. 498 00:44:01,504 --> 00:44:03,563 - תגיד מה שיש לך לומר. - לבד. 499 00:44:03,639 --> 00:44:07,234 - כאן ועכשיו. - אני לא רגיל להתחנן. 500 00:44:07,309 --> 00:44:09,243 - אין לי את הכישורים. - לא. 501 00:44:09,311 --> 00:44:12,405 - אתה רגיל לקבל את הדרך שלך. - אבל אני מתחנן. 502 00:44:15,117 --> 00:44:17,051 זה יגרום לי כל כך שמח. 503 00:44:17,119 --> 00:44:19,280 כן, האושר שלך מגיע ראשון ואחרון! 504 00:44:19,355 --> 00:44:22,791 והייתי כובש את העולם לשמח אותך. 505 00:44:22,858 --> 00:44:25,088 להילחם בטורקי... 506 00:44:25,160 --> 00:44:28,459 לעשות קרב עם אלף כופרים... 507 00:44:30,266 --> 00:44:33,064 להעלות חיוך לעינייך. 508 00:44:33,135 --> 00:44:35,968 לכבוש את הזלזול שלך, מיילים... 509 00:44:36,038 --> 00:44:39,337 להילחם בתאוות הבצע המטופשת שלך... 510 00:44:39,408 --> 00:44:43,435 ולעשות קרב עם כל אחד הכי רחוק שאפשר! 511 00:44:43,512 --> 00:44:46,106 אני לא רוצה אותך. 512 00:45:01,463 --> 00:45:04,455 עזוב אותי בשקט, דוד. 513 00:45:05,734 --> 00:45:08,396 אתה תתחתן איתו... 514 00:45:08,470 --> 00:45:10,870 ב-7. 515 00:45:12,808 --> 00:45:14,799 ניקול. 516 00:45:37,900 --> 00:45:41,267 קדימה. תביא את הקופסה. לא יכול להיות כזה כבד. זה עדיין לא מלא. 517 00:45:41,337 --> 00:45:44,534 יָמִינָה. מי הבא בתור? עשינו את הקצב, את הצביעה... 518 00:46:02,591 --> 00:46:06,687 - כאן. תן לחום לעזוב אותו, אדוני. 519 00:46:06,762 --> 00:46:09,663 הרוג את השדים שנמצאים בדמו. 520 00:46:09,732 --> 00:46:13,031 איפה בעלך? - אנא חס עליו. 521 00:46:13,102 --> 00:46:16,299 - תחסוך ממני. - הוא נשרף חולה כבר שלושה שבועות. 522 00:46:16,372 --> 00:46:18,306 יש שדים בדמו. 523 00:46:18,374 --> 00:46:21,810 תן לי לנחש. אתה לא יכול לשלם את המיסים שלך. 524 00:46:21,877 --> 00:46:23,811 אל תעצרו אותנו, שריף. 525 00:46:23,879 --> 00:46:27,178 קח אותי. תעשה מה שאתה רוצה. 526 00:46:27,249 --> 00:46:28,944 השתמש בגוף שלי אם אתה רוצה. 527 00:46:29,018 --> 00:46:31,987 - אלוהים, לא שוב. - שוב? 528 00:46:32,054 --> 00:46:34,750 אה, כן. שוב, בבקשה. 529 00:47:04,286 --> 00:47:06,652 ג'ון! 530 00:47:11,393 --> 00:47:13,691 - בדרך זו! - לא, בדרך זו. 531 00:47:33,582 --> 00:47:36,608 המסים! המסים! 532 00:47:36,685 --> 00:47:38,915 יש להם את המסים! 533 00:47:38,987 --> 00:47:41,455 קבל את המס... קבל את הקופסה! 534 00:47:41,523 --> 00:47:43,684 - הקופסה! - איפה? איפה? 535 00:47:43,759 --> 00:47:46,694 עצרו אותם! 536 00:47:50,332 --> 00:47:52,266 הישאר איפה שאתה נמצא! 537 00:47:55,738 --> 00:47:57,330 הקופסה! 538 00:48:03,011 --> 00:48:04,672 הקופסה! 539 00:48:12,054 --> 00:48:14,386 הא? 540 00:48:17,092 --> 00:48:20,391 - על מה אתה מסתכל? - הפיל אותם מסוסיהם! 541 00:48:50,159 --> 00:48:52,684 סם טימונס. אין איש טוב יותר עבור הקופסאות. 542 00:48:52,761 --> 00:48:55,252 אין איש טוב יותר. מי צריך שתי זרועות, אה? 543 00:48:55,331 --> 00:48:57,322 אני ארביץ להם בזרוע אחת קשור מאחוריי בחזרה. 544 00:49:10,512 --> 00:49:12,742 לעולם לא אוכל שוב עוף. 545 00:49:12,815 --> 00:49:17,514 מעתה ואילך, זה יהיה טווס נוטף רוטב. 546 00:49:17,586 --> 00:49:21,078 לא, ברבור. חזה ברבור במדיירה. 547 00:49:21,156 --> 00:49:24,148 כולנו מתנו והלכתי לגן עדן. 548 00:49:24,226 --> 00:49:26,194 מדברים מניסיון, לא היית נכנס. 549 00:49:26,261 --> 00:49:28,821 אז, זה מה שמחזיק את הברון דאגר... 550 00:49:28,897 --> 00:49:32,196 כל כך חביב וכל כך עליז? 551 00:49:32,267 --> 00:49:35,327 מאה ואחד. מאה ו... 552 00:49:39,708 --> 00:49:43,906 אני לא אוהב את זה, רוב. זה לא מרגיש נכון. 553 00:49:43,979 --> 00:49:47,346 ובכן, זה לא בסדר. זה לא רק שלל שנגנב מגברים עשירים. 554 00:49:47,416 --> 00:49:50,476 זה מיסים. מסים של עניים. 555 00:49:50,552 --> 00:49:53,544 זה שבר את גבם של החקלאים, תלשו את הקרביים מהסתתים... 556 00:49:53,622 --> 00:49:55,556 אורגים מסונוורים. 557 00:49:55,624 --> 00:49:57,956 - זה הכסף שלהם. - לא חשבתי על זה ככה. 558 00:49:58,027 --> 00:49:59,961 בואו נשאיר את זה לעצמנו לעת עתה. 559 00:50:04,533 --> 00:50:07,593 אתה אידיוט. עשית אותו לאדם עשיר. 560 00:50:07,670 --> 00:50:10,605 מי יחשוב שהם יגנבו את המיסים של המלך? אף אחד לא היה... 561 00:50:10,673 --> 00:50:12,698 מי יחשוב שהוא יגנוב את המיסים של המלך? 562 00:50:12,775 --> 00:50:16,370 מי יחשוב שהוא ירגיש בנות המלך? 563 00:50:16,445 --> 00:50:19,175 מַסְפִּיק! 564 00:50:29,925 --> 00:50:32,416 אז זה המשחק שלו. 565 00:50:32,494 --> 00:50:36,828 רובין הוד הזה לא יכול היה פחות אכפת מהכסף. 566 00:50:36,899 --> 00:50:39,732 הוא מחפש אותנו. 567 00:50:39,802 --> 00:50:43,966 ובזכותך, מיטר, הוא תפס אותנו. 568 00:50:45,674 --> 00:50:49,667 למי הועלו המסים האלה? הנסיך ג'ון. 569 00:50:49,745 --> 00:50:54,079 ואפילו עכשיו הוא עושה ההתקדמות המלכותית שלו בארץ... 570 00:50:54,149 --> 00:50:56,083 אוסף את המזומנים שלו. 571 00:50:57,453 --> 00:51:00,718 וכאשר אנשיו של הנסיך ג'ון להגיע לכאן... 572 00:51:00,789 --> 00:51:03,349 מה יש לנו לתת להם? 573 00:51:03,425 --> 00:51:05,552 שׁוּם דָבָר. 574 00:51:05,627 --> 00:51:07,925 ואנחנו לא יכולים להעלות מס אחר. 575 00:51:07,996 --> 00:51:10,260 לא נשאר להם כלום. דיממנו אותם יבשים. 576 00:51:10,332 --> 00:51:13,028 אז איפה כן מכספי המלך באים? 577 00:51:13,102 --> 00:51:16,697 מִמֶנִי! 578 00:51:19,908 --> 00:51:24,311 מהיבול שלי... 579 00:51:24,379 --> 00:51:27,109 גביעי הכסף שלי. 580 00:51:27,182 --> 00:51:30,913 הבגדים על הגב שלי! 581 00:51:30,986 --> 00:51:35,446 ומי צוחק עלינו? רובין הוד... פורע חוק. 582 00:51:45,400 --> 00:51:47,231 אחרי מה אתה מרגל? 583 00:51:53,075 --> 00:51:55,566 הנה הוא בא. 584 00:51:59,882 --> 00:52:02,112 קדימה! 585 00:52:04,553 --> 00:52:07,147 - אה, קום. - קדימה. קדימה. 586 00:52:07,222 --> 00:52:09,588 קדימה. 587 00:52:10,592 --> 00:52:14,084 - לזוז! - נו, נו, טוב. 588 00:52:14,163 --> 00:52:18,259 ואיזה פרי אתה ליפול מעץ? 589 00:52:18,333 --> 00:52:20,733 אתה נראה מוכר. מה שמך, בחור צעיר? 590 00:52:20,803 --> 00:52:23,601 סְנוּנִית. מרטין פרייד. 591 00:52:23,672 --> 00:52:26,766 פרייד, אה? אני אוהב את זה. 592 00:52:26,842 --> 00:52:29,208 אתה מהחלקים האלה, מרטין? 593 00:52:30,245 --> 00:52:33,078 היה בכלא? 594 00:52:33,148 --> 00:52:36,447 מה אתה רוצה עם חבורה של פורעי חוק... 595 00:52:36,518 --> 00:52:39,316 גנבים ורוצחים? 596 00:52:40,989 --> 00:52:43,958 אני יכול לרכוב. אני יכול לירות. 597 00:52:44,026 --> 00:52:48,588 אוי. מה אתה אומר? אנחנו נותנים לו ארוחת בוקר? 598 00:52:50,299 --> 00:52:54,235 כדי להרוויח את ארוחת הבוקר שלך, אתה חייב לפצל את אלה. 599 00:52:59,107 --> 00:53:00,972 - הרים. - לאן אתה הולך? 600 00:53:01,043 --> 00:53:04,410 לא אכפת לך. פיצול בולי עץ, אתה תאכל. 601 00:53:22,664 --> 00:53:24,757 הבה נתפלל. 602 00:53:29,705 --> 00:53:31,969 אמן. 603 00:53:32,040 --> 00:53:33,974 אוי! 604 00:53:34,042 --> 00:53:37,569 - אוי! - אמן. 605 00:53:37,646 --> 00:53:40,979 אני מתנצל אם הפלדה קרה. אי אפשר היה לעזור. 606 00:53:41,049 --> 00:53:45,315 ברך אותי, אבי, כי חטאתי הרבה ואני עושה את זה שוב. 607 00:53:45,387 --> 00:53:48,686 היום יהיה אוסף מיוחד לסנט רובין. 608 00:53:48,757 --> 00:53:51,851 - אין קדוש כזה... אוהו. רובין, אבא. 609 00:53:51,927 --> 00:53:55,158 ספר להם כסמל על נדר העוני שלו... 610 00:53:55,230 --> 00:53:57,323 הכנסייה מתנערת הכל זהב וכסף... 611 00:53:57,399 --> 00:54:00,300 וזה כולל ריקון הכיסים. 612 00:54:00,369 --> 00:54:05,705 תודיע על זה, אלא אם כן אתה רוצה להיות יותר נזירה מאשר אב המנזר. 613 00:54:05,774 --> 00:54:07,708 היום... 614 00:54:07,776 --> 00:54:11,974 היום, בשמירת קודש של סנט רובין... 615 00:54:12,047 --> 00:54:15,016 אנחנו מסירים את כל הזהב וכסף מן העין... 616 00:54:15,083 --> 00:54:17,017 כסמל על נדר העוני שלו... 617 00:54:17,085 --> 00:54:21,283 ואנחנו שואלים עבור הצעה נדיבה. 618 00:54:21,356 --> 00:54:24,689 אתה מבין שזהו חטא מוות, ילדתי. 619 00:54:32,868 --> 00:54:36,702 סלח לנו על עבירותינו, כמונו סלח למי שמסיג עלינו גבול. 620 00:54:40,208 --> 00:54:42,904 מחמאות של Friar Tuck. 621 00:54:44,279 --> 00:54:46,645 זרת פטרוס הקדוש. שריד אמיתי. 622 00:54:46,715 --> 00:54:50,412 מגן עליך מפני אפופלקסיה, מגיפה ו... 623 00:54:50,485 --> 00:54:53,045 שפת עופות. 624 00:55:03,031 --> 00:55:05,022 בסדר, וויל. 625 00:55:10,405 --> 00:55:12,339 ממ-הממ. 626 00:55:14,275 --> 00:55:16,835 ממ-הממ. 627 00:55:24,385 --> 00:55:26,683 בואו נסתכל. 628 00:55:47,976 --> 00:55:51,776 הברון דאגר, אני חייב לבקר בטירות של פונטפרקט... 629 00:55:51,846 --> 00:55:54,007 ריפון ויורק עם רדת הלילה. 630 00:55:54,082 --> 00:55:58,883 אין לי זמן לחכות בזמן שאתה מגמגם תירוצים. 631 00:55:58,953 --> 00:56:02,218 הוד מלכותו, הנסיך ג'ון... - הוד מלכותו? 632 00:56:02,290 --> 00:56:04,588 יש מעט תקווה של ריצ'רד חוזר. 633 00:56:04,659 --> 00:56:07,856 הנסיך ג'ון יהיה מוכתר למלך יום אחד, בקרוב. 634 00:56:07,929 --> 00:56:10,989 הוד מלכותו דורש אותך לתת לו את המס... 635 00:56:11,065 --> 00:56:14,557 בסך הכל, הסכום של 50,000 מארק... 636 00:56:14,636 --> 00:56:18,265 אליו באופן אישי ביום ה-12 בדצמבר. 637 00:56:18,339 --> 00:56:21,274 ג'רלד. לורד טוקסברי. 638 00:56:21,342 --> 00:56:24,573 אני לא יכול לגייס יותר. האנשים חסרי פרוטה. 639 00:56:24,646 --> 00:56:26,580 הם באו לשנוא אותנו עבור הנטלים הללו. 640 00:56:26,648 --> 00:56:31,517 מסים יש כדי לשנוא חלק, בילה על ידי אחרים. 641 00:56:31,586 --> 00:56:35,386 יש לך טירה נהדרת, הון גדול... 642 00:56:35,456 --> 00:56:39,392 אסמים מלאים בתבואה, מרתפים מלאים ביין... 643 00:56:39,460 --> 00:56:41,451 קופה מלאה בכסף. 644 00:56:42,864 --> 00:56:44,889 זו בחירה שלך. 645 00:56:50,939 --> 00:56:52,873 לודוויק. 646 00:56:54,008 --> 00:56:57,466 אני רוצה את רובין הוד באולם הזה בשלשלאות. 647 00:56:57,545 --> 00:57:01,811 מיטטר! להכפיל את הפרס לקבלת מידע. 648 00:57:01,883 --> 00:57:04,147 לא, תשלש את זה! הפוך את זה לבלתי ניתן לעמוד בפניו! 649 00:57:05,753 --> 00:57:08,278 לודוויק. 650 00:57:08,356 --> 00:57:12,816 אני רוצה את כל הגברים שלך החוצה כל יום. 651 00:57:12,894 --> 00:57:16,022 לסרוק את הכביש הצפוני, דרך האקנל. 652 00:57:16,097 --> 00:57:19,066 קח כלבים... מסטיפים... 653 00:57:19,133 --> 00:57:21,863 כלבי דם, כלבי צבי. 654 00:57:21,936 --> 00:57:23,870 עקבו אחריהם. 655 00:57:23,938 --> 00:57:28,432 מצא את המחבוא שלהם. לשרוף אותם במיטותיהם. 656 00:57:28,509 --> 00:57:32,775 אבל תביא את רובין הוד הזה מול הזעם שלי. 657 00:57:35,249 --> 00:57:37,240 לָלֶכֶת. 658 00:57:47,462 --> 00:57:50,431 לגבי מריאן... 659 00:57:50,498 --> 00:57:52,489 היא איתו? 660 00:57:53,701 --> 00:57:55,999 בטח שלא. 661 00:57:58,206 --> 00:58:00,470 אני לא מאמין... 662 00:58:03,478 --> 00:58:05,742 אני אהרוג אותו. 663 00:58:07,649 --> 00:58:11,050 תן לי 50 גברים. אני מתחנן אליך! 664 00:58:11,119 --> 00:58:13,110 לא, מיילס! 665 00:58:14,889 --> 00:58:17,050 אני בעד יותר גישה עדינה. 666 00:58:17,125 --> 00:58:19,116 עָדִין? 667 00:58:21,062 --> 00:58:23,656 ברון, לפעמים אתה כל כך רטוב... 668 00:58:23,731 --> 00:58:25,756 אפשר לירות לצלוף אותך. 669 00:58:38,079 --> 00:58:40,070 ניקול... 670 00:58:41,149 --> 00:58:43,413 הנחמה היחידה שלי. 671 00:58:46,187 --> 00:58:50,419 ניקול... ההשראה שלי. 672 00:58:51,726 --> 00:58:56,163 הוד הוא שלנו. אתה ואני יכולים לתפוס אותו. 673 00:58:56,230 --> 00:58:58,460 האם תעזור לי? 674 00:58:59,467 --> 00:59:01,401 כַּמוּבָן. 675 00:59:17,885 --> 00:59:20,080 מוּכָן! 676 00:59:39,073 --> 00:59:42,270 הולך לאנשהו, רוב? - משימה. 677 00:59:42,343 --> 00:59:44,311 אתה לא יכול ללכת לבד. הסיורים נמצאים בכל מקום. 678 00:59:44,378 --> 00:59:46,505 משימה? יכול להיות מלכודת. 679 00:59:46,581 --> 00:59:48,708 כזה שהייתי שמח לרכוב לתוך. 680 00:59:48,783 --> 00:59:51,513 - אנחנו באים איתך. - אתה לא יכול ללכת לבד. 681 00:59:53,054 --> 00:59:56,148 אז אני אקח את מרטין כדף שלי. 682 00:59:56,224 --> 00:59:58,283 קדימה. קפוץ למעלה. 683 01:00:00,895 --> 01:00:04,456 אם לא נחזור עד חצות, אנחנו נהיה בכלא נוטינגהאם. 684 01:00:17,645 --> 01:00:21,581 מי היה רובין הוד לפני שהוא היה רובין הוד? 685 01:00:21,649 --> 01:00:24,117 אף אחד, באמת. - בטח היה מישהו. 686 01:00:24,185 --> 01:00:26,415 כולם מישהו. 687 01:00:33,427 --> 01:00:36,487 איפה זה? את מי אתה פוגש? 688 01:00:36,564 --> 01:00:39,727 לא כל כך הרבה שאלות. לַחֲכוֹת. 689 01:01:02,557 --> 01:01:05,720 למה זה משימה סודית? 690 01:01:05,793 --> 01:01:08,728 - הממ? - האם זו אישה? 691 01:01:08,796 --> 01:01:10,730 המאהבת שלך? 692 01:01:10,798 --> 01:01:13,858 ובכן, מאז אתה כל כך סקרן... 693 01:01:13,935 --> 01:01:15,869 אני אספר לך סיפור. 694 01:01:15,937 --> 01:01:18,462 פעם, היה טוב על כלום... 695 01:01:18,539 --> 01:01:22,236 שיכור, צעיר שלא מסתדר, קצת כמוני. 696 01:01:22,310 --> 01:01:26,303 הקולנית הזו התיידדה על ידי אדון גדול בטירה אדירה. 697 01:01:26,380 --> 01:01:30,942 ובטירה ההיא הוא ראה הכי הרבה אישה יפה בכל אנגליה. 698 01:01:31,018 --> 01:01:33,885 - באמת? בכל אנגליה? - מממממ. 699 01:01:33,955 --> 01:01:38,016 וצרפת וספרד ואת כל העולם. 700 01:01:38,092 --> 01:01:40,322 והוא נפל מאוהב בה. 701 01:01:40,394 --> 01:01:42,954 כי היא לא הייתה רק יפה... 702 01:01:43,030 --> 01:01:47,433 היא הייתה גאה ולוהטת, קוצני כמו קוץ... 703 01:01:47,501 --> 01:01:50,095 ובכל זאת רך כמו גדילן מצוי. 704 01:01:52,807 --> 01:01:58,336 - האם אני משעמם אותך? - לא! לא, לא. ספר לי עוד. 705 01:01:58,412 --> 01:02:01,973 ובכן, הטרגדיה הייתה שהובטחה לה לאדון אדיר אחר... 706 01:02:02,049 --> 01:02:04,574 אדם אכזרי, אכזרי, איש בור... 707 01:02:04,652 --> 01:02:07,314 שלא יכל לשמח אותה. 708 01:02:07,388 --> 01:02:09,686 - האם הוא יכול? - לעולם. 709 01:02:09,757 --> 01:02:12,248 לעולם, לעולם. אז מה קרה? 710 01:02:12,326 --> 01:02:14,988 ובכן, האיש הצעיר, הוא גם היה גאה. 711 01:02:15,062 --> 01:02:17,121 הוא לא יכול היה לשלוט במזגו. 712 01:02:17,198 --> 01:02:20,224 הוא קילל את חברו, האדון האדיר. 713 01:02:20,301 --> 01:02:23,202 והוא הוצא מחוץ לחוק ויצא אל העץ הירוק. 714 01:02:23,271 --> 01:02:26,365 והעלמה לא עשתה כלום, אני מניח. 715 01:02:26,440 --> 01:02:29,000 היא נידונה להתחתן עם האדון האכזר. 716 01:02:29,076 --> 01:02:32,341 אבל יום אחד, הצעיר קיבל ממנה הודעה. 717 01:02:32,413 --> 01:02:35,849 - האם הוא? - לרכוב לבד ולפגוש אותה. 718 01:02:35,917 --> 01:02:41,150 - מה אתה אומר? - אז הוא עשה. והנה אנחנו כאן. 719 01:02:43,958 --> 01:02:45,959 אָדוֹם הַחֲזֶה! 720 01:02:48,895 --> 01:02:50,692 אָדוֹם הַחֲזֶה! 721 01:02:50,763 --> 01:02:53,493 - מריאן! - לא, זו מלכודת! הסיפור שלך יפה. 722 01:02:53,566 --> 01:02:55,966 מה אתה מדברים על? מריאן! 723 01:02:56,035 --> 01:02:58,560 - מה אתה... - אל תתווכח! רוץ על החיים שלך! 724 01:03:01,007 --> 01:03:03,737 חזרה לנהר. נצטרך לשחות בשביל זה. 725 01:03:03,810 --> 01:03:06,608 - מי אתה? - איזה זמן לשאול שאלות פילוסופיות. 726 01:03:06,679 --> 01:03:08,670 עכשיו לך! 727 01:03:16,889 --> 01:03:19,585 הנהר! 728 01:03:23,863 --> 01:03:25,854 הו! 729 01:03:29,102 --> 01:03:31,900 קדימה! 730 01:03:31,971 --> 01:03:34,166 קדימה! 731 01:03:41,347 --> 01:03:43,042 הנהר! 732 01:03:51,524 --> 01:03:54,618 אחריהם! אף אחד מכם לא יכול לשחות? 733 01:04:01,868 --> 01:04:06,305 קח את הסוסים. אנחנו נחתוך אותם בצד השני. מַהֲלָך! 734 01:04:13,212 --> 01:04:15,874 עכשיו אתה מאמין לי? 735 01:04:18,284 --> 01:04:22,983 עכשיו, מרטין, אני רוצה שתדבר איתי. - מה אתה רוצה שאני אגיד? 736 01:04:23,056 --> 01:04:26,150 אני רוצה שתגיד לי מי אתה ולמה השיער שלך צבוע בשחור. 737 01:04:26,225 --> 01:04:29,319 אני רק צעיר צעיר ותאב עם סבבה ועין לבנות. 738 01:04:29,395 --> 01:04:32,421 אל תשחק איתי. אתה כל כך חתיך כשאתה כועס. 739 01:04:34,400 --> 01:04:36,732 האם אתה מחבב אותי ככה? 740 01:04:38,838 --> 01:04:40,772 מריאן! 741 01:04:47,180 --> 01:04:49,171 עצרו! 742 01:04:57,190 --> 01:04:59,420 לתוך העגלה. 743 01:05:09,335 --> 01:05:11,428 וואו! 744 01:05:11,504 --> 01:05:14,166 היי, אתה. האם ראית שני גברים חוצים את הכביש הזה? 745 01:05:14,240 --> 01:05:17,767 יש לי עיניים, נכון, חייל? אל תיתן לי את זה, טפי. 746 01:05:17,844 --> 01:05:20,074 - האם ראית מישהו? - טפי, נכון? 747 01:05:20,146 --> 01:05:23,013 ובכן, עשיתי זאת. כן, ראיתי מישהו. 748 01:05:23,082 --> 01:05:25,448 ראיתי את מלך אנגליה רוכב ליד. 749 01:05:25,518 --> 01:05:28,419 עוד הערה חכמה, ואני א... 750 01:05:29,856 --> 01:05:34,122 - אף אחד לא חצה, נכון? - ממש נכון, קפטן. 751 01:05:34,193 --> 01:05:36,753 - במקום. - חזרה אל היער. 752 01:05:36,829 --> 01:05:38,888 להתפשט. הם לא יכולים להיות רחוקים. 753 01:05:38,965 --> 01:05:42,492 קום לשם! קדימה! היי! קדימה! 754 01:05:46,005 --> 01:05:48,633 אתה יכול לצאת עכשיו. הראו את עצמכם. 755 01:05:51,744 --> 01:05:54,178 - האם הם הלכו? - כן. 756 01:05:54,247 --> 01:05:56,579 נעים שם, לא? 757 01:05:56,649 --> 01:05:59,379 אני אמלין, מייצר קשת יוצא דופן. 758 01:05:59,452 --> 01:06:02,512 ואני לא אוהב אנשים כמו שקורא לי טפי. 759 01:06:02,588 --> 01:06:05,614 ובכן, אמלין, יש לך הציל את חיינו. 760 01:06:05,691 --> 01:06:08,091 זה מרטין, האיש הצעיר שלי. ואני... 761 01:06:08,161 --> 01:06:11,221 אל תגיד לי. תן לי לנחש. 762 01:06:12,798 --> 01:06:15,392 הם עושים עליך שירים והגברים העליזים שלך... 763 01:06:15,468 --> 01:06:17,561 והטריקים אתה קם ל. 764 01:06:17,637 --> 01:06:20,834 ממשיך את כולנו, מר הוד. 765 01:06:20,907 --> 01:06:23,432 זה כבוד לקבל אותך על גבי העגלה הצנועה שלי. 766 01:06:23,509 --> 01:06:27,775 הכבוד הוא שלנו. מהם הדברים האלה ששכבנו עליהם? 767 01:06:27,847 --> 01:06:30,680 אה. אלו הם יצירת 100 קשתות... 768 01:06:30,750 --> 01:06:32,684 לברון דאגר להתנסות. 769 01:06:32,752 --> 01:06:34,879 לא קשתות רגילות, שכל, אלא קשתות ארוכות. לִרְאוֹת? 770 01:06:34,954 --> 01:06:36,945 הם עצומים. 771 01:06:37,023 --> 01:06:40,288 כן, אורך שישה רגל, וקולע בגובה 200 רגל. 772 01:06:40,359 --> 01:06:42,623 ויורה לעגל פינות? 773 01:06:44,931 --> 01:06:47,422 מעולם לא פגשתי אנגלי מי יכול להתנגד לבדיחה גרועה. 774 01:06:47,500 --> 01:06:51,266 לא, תקשיב. פירס שריון ב-50 צעדים. 775 01:06:51,337 --> 01:06:54,534 חיילים נורמנים? בלי טרחה בכלל. וואו! 776 01:06:54,607 --> 01:06:57,075 כמו יונה על יריקה. 777 01:06:57,143 --> 01:06:59,202 הם נועדו לשפד אותך, מר הוד. 778 01:06:59,278 --> 01:07:01,940 כמה עולה דאגר משלמים לך על אלה? 779 01:07:03,082 --> 01:07:05,778 חמישים מארק, אם יתמזל מזלי. 780 01:07:05,851 --> 01:07:08,752 חצי מהזמן, הברונים האלה לא משלמים בכלל. 781 01:07:08,821 --> 01:07:12,018 אני אתן לך 100 וכל האוכל אתה יכול לאכול כל עוד אתה נשאר. 782 01:07:15,228 --> 01:07:18,629 הו, סרק בצורה מסודרת, סרק טמבל סרק בצורה מסודרת, סרק טמבל 783 01:07:18,698 --> 01:07:22,134 מסודר-איי, מסודר-איי מסודר, מסודר הו 784 01:07:27,807 --> 01:07:31,504 חזרה לפני רדת הלילה. האם היית הולך לדווח על נעדרתי לברון דאגר? 785 01:07:31,577 --> 01:07:34,842 תפסיק לקחת סיכונים מטופשים, רוב. הם רוצים אותך. 786 01:07:34,914 --> 01:07:37,974 הכירו את אמלין. יש לו את הנשק הכי יוצא דופן. 787 01:07:38,050 --> 01:07:40,450 - עכשיו, עכשיו. - קשת בגובה שישה רגל. 788 01:07:40,519 --> 01:07:44,011 - יכול לירות דרך שריון ב-50 צעדים. - האם הוא יכול לעגל פינות? 789 01:07:44,090 --> 01:07:46,820 לא, אבל זה מטגן ביצים. שנינות סקסונית. 790 01:07:46,892 --> 01:07:48,826 מחר אני אתן לך ללכת על זה. 791 01:07:48,894 --> 01:07:53,058 מרטין, קח את אמלין למשהו לאכול ומשקה את סוסו. 792 01:07:53,132 --> 01:07:55,794 כל דבר שאתה אומר, רובין. קדימה. 793 01:07:55,868 --> 01:07:58,268 הם גדלו פי שלושה הפרס עבורך, רוב. 794 01:07:58,337 --> 01:08:01,101 מדברים על ציידי ראשים עובר לנוטינגהאם. 795 01:08:01,173 --> 01:08:04,267 - כן. - 300 מארק, רוב. 796 01:08:04,343 --> 01:08:07,141 זה יותר מ החלומות הפרועים ביותר של איש עני. 797 01:08:07,213 --> 01:08:10,205 חלקם נואשים. הם גוועים ברעב. 798 01:08:10,283 --> 01:08:13,514 מי אשם שהם נמכרו חבורה של מושחתים? 799 01:08:13,586 --> 01:08:15,520 מי באמת? 800 01:08:15,588 --> 01:08:18,819 יש דרך אחת, רוב... כדי לנצח אותם לצדנו. 801 01:08:21,427 --> 01:08:23,452 מה החלטת? 802 01:08:29,702 --> 01:08:32,466 בְּסֵדֶר. התכנסו מסביב, כולם. 803 01:08:35,408 --> 01:08:39,344 עכשיו, המחיר על ראשו של רובין הוא 300 מארק, ועלינו אפילו 100. 804 01:08:39,412 --> 01:08:42,313 הייתי מוכר אותך ב-50. - היית מוכר את אמא שלך תמורת עטלף מבושל. 805 01:08:42,381 --> 01:08:45,316 חלק מאיתנו הגיעו להחלטה. 806 01:08:45,384 --> 01:08:49,650 המיסים שלקחנו בנוטינגהאם יש מסים סקסונים. 807 01:08:49,722 --> 01:08:54,216 אני אומר שאנחנו צריכים להעלות את המסים שלנו... מס על כל אב מנזר, אביר, סוחר עשיר... 808 01:08:54,293 --> 01:08:58,821 בעל קרקע וברון בבארנסדייל ו נוטינגהאם, ותן את זה לאנשים המסכנים. 809 01:08:58,898 --> 01:09:01,867 - מה אתה אומר? - לתת את זה? 810 01:09:01,934 --> 01:09:03,868 הכל? אתה בטח משוגע! 811 01:09:03,936 --> 01:09:07,702 לא, הוא לא משוגע, הארי. הכסף שייך להם, לא לנו. 812 01:09:07,773 --> 01:09:10,537 אם לא נעשה זאת, אנו עלולים לאבד הכל. מישהו חייב לדבר. 813 01:09:10,609 --> 01:09:14,045 - למה לא? עכשיו, אל תבין את זה לא נכון. אנחנו עדיין שומרים חלק ממנו. 814 01:09:14,113 --> 01:09:17,879 דמי אספנים, אפשר לקרוא לזה. בוא נגיד, הא, חצי? 815 01:09:17,950 --> 01:09:21,442 אז כולכם בזה? ובכן, אני אומר שכולכם משוגעים. 816 01:09:21,520 --> 01:09:24,887 למה שלא ניתן להם את המגרש וגם האוכל שלנו? 817 01:09:24,957 --> 01:09:27,551 מישהו רוצה להצטרף להארי? 818 01:09:27,626 --> 01:09:31,062 אתה יכול לרכוב איתו ולשמור כל שקל. דבר עכשיו. 819 01:09:37,303 --> 01:09:40,397 כולכם משוגעים. 820 01:09:42,942 --> 01:09:47,811 בְּסֵדֶר. בסדר, אני אעשה את זה. לפניכם. 821 01:09:48,981 --> 01:09:51,142 טוֹב. מלא את הארנקים האלה. 822 01:09:51,217 --> 01:09:53,412 וויל, אתה והראנלס קח את וונטברידג' וסניית'. 823 01:09:53,486 --> 01:09:56,216 הרבה, קטן, סעו דרומה לנוטינגהאם. 824 01:09:56,288 --> 01:09:58,119 מריאן. 825 01:09:59,892 --> 01:10:02,190 אתה ואני נלך מערבה. 826 01:10:02,261 --> 01:10:05,287 אלף מארק לכל כפר. ודא שהם יודעים ממי זה. 827 01:10:05,364 --> 01:10:07,559 מרובין הוד, נכון? 828 01:10:12,705 --> 01:10:17,108 הם הרגו את טנזי! טנזי מתה! 829 01:10:17,176 --> 01:10:19,713 הם הרגו אותו! 830 01:10:44,003 --> 01:10:45,937 מה קרה? 831 01:10:48,808 --> 01:10:52,039 אני לא יודע מי אתה, בחור צעיר... 832 01:10:52,112 --> 01:10:55,445 ואיפה היית לא לראות מי היה כאן בעבודה. 833 01:10:55,515 --> 01:10:59,451 זוהי ידו של חייל נורמן כאן, בחור שלי. 834 01:10:59,519 --> 01:11:01,714 מה הוא עשה לא בסדר? 835 01:11:03,022 --> 01:11:05,149 אמרו שהוא יודע רובין הוד הזה. 836 01:11:05,225 --> 01:11:07,216 הוא לא עשה זאת. 837 01:11:07,293 --> 01:11:10,126 אבל אם הוא עשה זאת, הוא לא היה אומר להם כלום. 838 01:11:17,337 --> 01:11:20,500 אז הם הרגו אותו. 839 01:11:20,573 --> 01:11:22,837 בעלי. 840 01:11:25,645 --> 01:11:29,411 ואז הם לקחו כל חתיכת אוכל, כל חיה... 841 01:11:29,482 --> 01:11:33,077 כל דבר בעל ערך בבית הזה... 842 01:11:33,153 --> 01:11:36,213 אפילו הנכדה שלי... בן 12. 843 01:11:36,289 --> 01:11:41,090 - מה היית עושה לגברים כאלה? - הייתי הורג אותם. 844 01:11:57,677 --> 01:12:00,646 כָּאן. 845 01:12:00,713 --> 01:12:05,650 זה לא יחזיר אותו לחיים, אבל זה עשוי לעזור לך לקנות אוכל. 846 01:12:05,718 --> 01:12:09,415 זה שלך, נלקח מהם בחזרה... 847 01:12:09,489 --> 01:12:11,787 מאת רובין הוד. 848 01:12:16,563 --> 01:12:18,554 מַדוּעַ? 849 01:12:18,631 --> 01:12:21,031 כי הם כובשים את אדמתנו. כי אנחנו סקסונים. 850 01:12:21,100 --> 01:12:23,830 - לא היה לי מושג. לפי אותו היגיון, אני צריך להרוג אותך. 851 01:12:23,903 --> 01:12:27,031 - נתת להם את הכסף? כן. מאוחר מדי. 852 01:12:27,106 --> 01:12:31,065 אני לא יודע מה להגיד, אבל אני מרגיש אשם. 853 01:12:31,144 --> 01:12:34,671 - מה זה יעזור? - פנה את הדרך! 854 01:12:34,747 --> 01:12:36,681 היי! היי! 855 01:12:39,686 --> 01:12:42,484 אנחנו צריכים להיות אחד, לא מחולקים, שווה וחופשי. 856 01:12:42,555 --> 01:12:44,648 ששש. 857 01:12:44,724 --> 01:12:49,060 כֵּן. 858 01:13:53,526 --> 01:13:55,653 הוא בא בשביל הכסף. 859 01:14:09,275 --> 01:14:13,974 הא! רק כדי להראות לך איזה טיפשים אתם אנגלים. 860 01:14:14,047 --> 01:14:16,311 ממש דרך זה, אמלין? 861 01:14:30,463 --> 01:14:34,593 מרים הקדושה בשמיים! זה באמת עושה את זה. 862 01:14:34,667 --> 01:14:36,897 כמו שאמרתי, אתה אנגלי. 863 01:14:36,970 --> 01:14:40,565 אתה יודע מה אני יכול לעשות? עם מאה כאלה? 864 01:14:40,640 --> 01:14:42,574 אשף וולשי. 865 01:14:47,013 --> 01:14:50,779 אתה חושב שאני מלך טיפש או חלש? 866 01:14:52,385 --> 01:14:55,616 אתה חושב שאני יכול להרשות ברון אחד שיאבד את המס שלי... 867 01:14:55,688 --> 01:14:57,656 בזמן שכל האחרים משלמים... 868 01:14:57,724 --> 01:15:01,558 או שהם צריכים לשלם יותר להשלים את ההפסד? 869 01:15:01,627 --> 01:15:04,687 - לא, אדוני. - הוד מלכותי! 870 01:15:07,467 --> 01:15:10,664 לא, הוד מלכותך. 871 01:15:10,737 --> 01:15:14,036 - אתה לא טיפש או חלש. - הברון דאגר... 872 01:15:14,107 --> 01:15:16,905 זה אתה טיפשי וחלש. 873 01:15:18,344 --> 01:15:21,609 זה לא פיינג טוב עבור אחי ריצ'רד. 874 01:15:21,681 --> 01:15:23,774 הוא לא יחזור. 875 01:15:25,084 --> 01:15:28,679 וזה לא טוב לנסות להיות נחמד לאיכרים שלך. 876 01:15:28,755 --> 01:15:31,053 הם פשוט ישדדו אותך. 877 01:15:32,458 --> 01:15:34,722 כן, הוד מלכותך. 878 01:15:34,794 --> 01:15:37,058 זה לא היה המלך שנתן לפורעי חוק לשדוד כנסיות... 879 01:15:37,130 --> 01:15:39,997 לחתוך גרון ולגנוב ארנקים על כביש הצפון הגדול. 880 01:15:40,066 --> 01:15:43,729 לא המלך התיר פורעי חוק לגנוב את המיסים שלו. 881 01:15:43,803 --> 01:15:46,169 לא, זה לא. 882 01:15:46,239 --> 01:15:48,366 אני גם לא מרשה רובין הוד הזה... 883 01:15:48,441 --> 01:15:51,467 לרכוב חופשי על הדומיינים שלי... 884 01:15:51,544 --> 01:15:53,637 הופך ל אלוף העם... 885 01:15:53,713 --> 01:15:57,012 ומאיים להפיל כל הסדר הפיאודלי... 886 01:15:57,083 --> 01:15:59,176 שבלעדיו אנגליה יחזור... 887 01:15:59,252 --> 01:16:01,743 לאנרכיה של ימים קודמים. 888 01:16:06,692 --> 01:16:10,025 האנשים שרים בלדות עליו. 889 01:16:12,298 --> 01:16:15,199 הם רואים מנהיג סקסוני חדש... 890 01:16:15,268 --> 01:16:18,294 מתגלה לאיים כס המלכות שלי. 891 01:16:18,371 --> 01:16:21,033 הוא רק רוצה נורמן וסקסון... 892 01:16:21,107 --> 01:16:24,133 לכבד אחד את השני ולחיות בשלום. 893 01:16:24,210 --> 01:16:27,407 ממ-הממ. אז... 894 01:16:29,849 --> 01:16:32,511 אתה והוא... 895 01:16:32,585 --> 01:16:36,385 בעיקרון... מסכים. 896 01:16:39,692 --> 01:16:41,853 הוא היה חבר שלך? 897 01:16:41,928 --> 01:16:45,056 לא, הוד מלכותך. 898 01:16:45,131 --> 01:16:47,725 איפה האחיינית שלך? 899 01:16:49,368 --> 01:16:52,030 הלוואי וידעתי, הוד מלכותך. 900 01:16:54,140 --> 01:16:57,906 אומרים... איתו. 901 01:17:00,646 --> 01:17:03,137 אני לא יודע, הוד מלכותך. 902 01:17:05,618 --> 01:17:08,416 אנחנו הולכים לעזור לך, הברון דאגר. 903 01:17:08,488 --> 01:17:11,321 ארבעים מהחיילים הטובים ביותר שלי יישאר איתך. 904 01:17:11,390 --> 01:17:15,724 אני אשים אותם תחת הפיקוד של סר מיילס פולקנט. 905 01:17:15,795 --> 01:17:17,729 הוד מלכותך. 906 01:17:19,298 --> 01:17:21,232 לְבָסוֹף. 907 01:17:25,004 --> 01:17:26,938 לְבָסוֹף. 908 01:17:28,207 --> 01:17:30,505 אתה יכול לסמוך עליי. 909 01:17:30,576 --> 01:17:33,067 אתה תתהפך כל עלה דשא... 910 01:17:33,146 --> 01:17:35,706 בבארנסדייל, שרווד ונוטינגהם... 911 01:17:35,781 --> 01:17:39,478 עד האיש הזה והחותכים שלו מובאים לגרדום... 912 01:17:39,552 --> 01:17:43,249 ומפורקת בזמן שהם עדיין נושמים. 913 01:17:43,322 --> 01:17:47,088 לא יהיה לי כס המלכות שלי איים... 914 01:17:47,160 --> 01:17:51,620 לא יהיה לי סקסון ללעוג לנורמן... 915 01:17:51,697 --> 01:17:54,632 ואני אקבל את הכסף שלי! 916 01:18:18,658 --> 01:18:20,592 אל תדאג. 917 01:18:20,660 --> 01:18:23,128 אנחנו נמצא אותו בשבילך. 918 01:18:30,203 --> 01:18:32,364 מרטין? 919 01:18:32,439 --> 01:18:34,373 מרטין! 920 01:18:36,476 --> 01:18:38,410 סְנוּנִית? 921 01:18:39,579 --> 01:18:41,513 סְנוּנִית. 922 01:18:46,520 --> 01:18:49,717 לא, לא מוצא אותו בכל מקום. 923 01:18:49,790 --> 01:18:51,724 הארי לא מצליח. 924 01:18:51,792 --> 01:18:54,590 אוכף תריסר סוסים. חפש ביער. 925 01:19:04,671 --> 01:19:08,266 אתה, שם! פתח! 926 01:19:08,341 --> 01:19:10,935 אין רוכלים היום. 927 01:19:11,011 --> 01:19:14,071 - לך תלך. - אני לא רוכל. 928 01:19:14,147 --> 01:19:18,106 תגיד לסר רוג'ר שהבאתי מתנת חתונה לסר מיילס. 929 01:19:18,185 --> 01:19:21,052 ספר לו הבאתי את הכלה. 930 01:19:27,094 --> 01:19:29,221 - תן לו לעבור! - הרם את הפורטקוליס! 931 01:19:46,680 --> 01:19:49,012 השתנית, מריאן. 932 01:19:49,082 --> 01:19:51,516 אתה בסדר? 933 01:19:51,585 --> 01:19:53,644 מעולם לא הייתי טוב יותר. 934 01:19:53,720 --> 01:19:56,416 תסתכל עליך. תראה מה היא עשתה לעצמה. 935 01:19:56,490 --> 01:19:58,822 זה כלום למה אני הולך לעשות לך. 936 01:19:58,892 --> 01:20:02,419 - השיער אינו שיפור גדול. - זה ישפשף החוצה. 937 01:20:02,496 --> 01:20:07,661 תנקה אותה! - אתה יכול לקרצף אותי, אתה יכול לטבול אותי בבושם. 938 01:20:07,734 --> 01:20:09,725 זה מאוחר מדי, מיילס. 939 01:20:09,803 --> 01:20:12,829 מה שאתה רוצה היה ניתן לאדם אחר... 940 01:20:12,906 --> 01:20:14,897 עם הגדולים ביותר של הנאה! 941 01:20:24,484 --> 01:20:26,418 לָלֶכֶת! 942 01:20:33,760 --> 01:20:35,785 אדוני, אם יש לי, אה... 943 01:20:35,862 --> 01:20:37,921 אם הייתי של שירות כלשהו... 944 01:20:37,998 --> 01:20:41,399 אולי יש איזה אסימון קטן... אה, פרס... 945 01:20:41,468 --> 01:20:43,595 מצאת אותה איפה? 946 01:20:43,670 --> 01:20:47,106 ביער שרווד, אדוני. זיהיתי אותה ישר. 947 01:20:47,174 --> 01:20:49,233 אז אתה לא אחד מאנשי הוד? 948 01:20:49,309 --> 01:20:52,972 הו, לא, אדוני. לא אני, אדוני. לא, הוא לא אדם שאפשר לסמוך עליו, אדוני... 949 01:20:53,046 --> 01:20:55,071 לפי מה שאני שומע. 950 01:20:55,148 --> 01:20:58,777 אתה שקרן! תוריד אותו. 951 01:20:58,852 --> 01:21:02,447 גלה את כל מה שהוא יודע... המחבוא, הנשק, המספרים. 952 01:21:02,522 --> 01:21:04,490 תגרום לו לשיר בכל דרך שתרצה! 953 01:21:04,558 --> 01:21:07,755 לא, אדוני, בבקשה! רק אני עשה את זה בשביל הפרס! 954 01:21:07,827 --> 01:21:10,227 אני אספר לך הכל על רובין הוד, אדוני! 955 01:21:10,297 --> 01:21:13,289 הכל, אדוני! בבקשה, לא! 956 01:21:26,246 --> 01:21:28,612 אתה בטוח שזו הייתה היא? 957 01:21:28,682 --> 01:21:31,412 - והם מתחתנים מחר? - זאת המילה. 958 01:21:31,484 --> 01:21:33,509 אני חייב להיכנס לטירה. - אי אפשר לעשות את זה. 959 01:21:33,587 --> 01:21:37,114 המשמר המלכותי נמצא בכל מקום. הם גברים מסוכנים. 960 01:21:37,190 --> 01:21:41,320 – אבל סלח לי, אני חייב לחזור. תודה לך. 961 01:21:41,394 --> 01:21:43,794 אתה חבר טוב. 962 01:21:47,400 --> 01:21:49,664 החתונה הזו לא יכול להתקיים. 963 01:21:49,736 --> 01:21:52,967 יש דרכים להיכנס לטירה ההיא. אמלין יכלה להסיע את העגלה שלו פנימה. 964 01:21:54,507 --> 01:21:57,442 רובין, אתה לא יכול לשים את כולנו בסכנה לעצור חתונה. 965 01:21:57,510 --> 01:21:59,444 יכול להיות שזה הכל טיפשים יום מחר... 966 01:21:59,512 --> 01:22:02,072 אבל אין צורך כדי שנוכל להמשיך כאילו אנחנו... 967 01:22:02,148 --> 01:22:04,912 - הרבה, אתה גאון. - הא? 968 01:22:04,985 --> 01:22:07,954 הם מצפים שנחכה כאן עבורם כמו ארנבות מפוחדות. 969 01:22:08,021 --> 01:22:10,785 הארי כנראה סיפר להם בדיוק מה שהם צריכים לדעת. 970 01:22:10,857 --> 01:22:12,791 אבל אל לנו לעשות למה שהם מצפים. 971 01:22:12,859 --> 01:22:15,692 הבה ניקח את הקרב אליהם היישר אל המבצר האדיר שלהם. 972 01:22:15,762 --> 01:22:19,357 - טוב, אבל איך? - כמו שהרבה אומר, מחר יום כל השוטים... 973 01:22:19,432 --> 01:22:23,892 כשלא ניתן לסרב למצעד השוטים כניסה, אפילו לטירה הגדולה ביותר. 974 01:22:23,970 --> 01:22:26,029 אז נעשה מצעד. 975 01:22:26,106 --> 01:22:30,133 פריאר טאק יהיה אדון השלטון הרע נוסעים על העגלה של אמלין. 976 01:22:30,210 --> 01:22:34,146 כולם יצטרפו... מומרים, ענקים, ליצן... 977 01:22:34,214 --> 01:22:36,205 תהלוכה שלמה של טיפשים. 978 01:22:39,953 --> 01:22:42,353 סר מיילס, גברתי אינו הגון. 979 01:22:50,130 --> 01:22:52,724 לא, ניקול. 980 01:22:52,799 --> 01:22:55,131 הגברת שלך אינו הגון. 981 01:22:56,436 --> 01:22:58,996 אבל אני אקבל אותה הכל אותו דבר. 982 01:22:59,072 --> 01:23:02,564 האם היא מבינה? היא תתחתן מחר. 983 01:23:02,642 --> 01:23:05,611 היא תעמוד לידי, וכשהשאלה מגיעה... 984 01:23:05,679 --> 01:23:08,239 היא תענה, "אני אעשה." 985 01:23:08,315 --> 01:23:10,943 אתה טיפש, איש אכזרי, מיילס. 986 01:23:11,017 --> 01:23:13,747 הרצון שלך מגעיל אותי! 987 01:23:13,820 --> 01:23:15,845 אני לא אתחתן איתך... 988 01:23:15,922 --> 01:23:18,117 מחר או בכל יום. 989 01:23:18,191 --> 01:23:22,628 נתתי את עצמי מרצון לאדם אחר. 990 01:23:22,696 --> 01:23:26,097 אתה תתחתן איתי מחר! 991 01:23:28,535 --> 01:23:31,629 והגבר השני שלך בוודאי ימות. 992 01:23:34,474 --> 01:23:36,408 היא הממונה שלך. 993 01:23:36,476 --> 01:23:39,934 תוודא שהיא שם בבוקר... 994 01:23:40,013 --> 01:23:42,379 לבוש כמו שצריך... 995 01:23:42,449 --> 01:23:44,644 וברצון! 996 01:24:16,549 --> 01:24:20,110 ניקול, את אישה בתיאבון גדול. 997 01:24:21,321 --> 01:24:23,312 רוב הנשים הן... 998 01:24:24,524 --> 01:24:26,924 יצורים של תיאבון. 999 01:24:29,796 --> 01:24:32,629 מה שגברים לא נראים להבין. 1000 01:24:36,736 --> 01:24:39,170 זה פוגע בך? 1001 01:24:40,240 --> 01:24:42,208 לא... 1002 01:24:42,275 --> 01:24:44,709 אבל אנחנו חייבים לזוז. 1003 01:24:44,778 --> 01:24:47,576 יום החתונה הגדול. 1004 01:24:47,647 --> 01:24:50,616 אני הולך לישון אדם עשיר יותר אם... 1005 01:24:50,683 --> 01:24:52,844 היא תהיה שם. 1006 01:24:54,254 --> 01:24:56,882 אח שלי גדל ילדה גאה. 1007 01:24:57,924 --> 01:25:00,119 לא פלא שרוברט אוהב אותה. 1008 01:25:04,931 --> 01:25:06,990 בגלל זה הוא יהיה כאן. 1009 01:25:08,168 --> 01:25:10,659 הוא כבר כאן. 1010 01:25:10,737 --> 01:25:13,797 הוא לא יכול להתרחק. 1011 01:25:54,280 --> 01:25:57,482 תקן את האודם הזה. כולכם אצבעות ואגודלים. 1012 01:25:57,615 --> 01:26:00,709 קדימה, ילדה. שים אותו במרכז. 1013 01:26:00,785 --> 01:26:03,583 אל תעמוד שם ותסתכל. 1014 01:26:03,654 --> 01:26:06,384 כולם לעמוד מאחור, מחוץ לדרך. 1015 01:26:19,971 --> 01:26:24,067 את הכלה הכי יפה אנגליה נראתה אי פעם. 1016 01:26:35,119 --> 01:26:39,886 אני הכלה הכי מעוררת רחמים אנגליה נראתה אי פעם. 1017 01:26:46,297 --> 01:26:48,322 אני... 1018 01:27:13,858 --> 01:27:16,691 פנה מקום לספינת השוטים! 1019 01:27:16,761 --> 01:27:19,992 אני הקפטן, אדון השלטון הרע. 1020 01:27:20,064 --> 01:27:22,658 עכשיו החורף נסדק דלתות האביב. 1021 01:27:22,733 --> 01:27:26,464 הנה באנו לשמוח ולשיר... 1022 01:27:26,537 --> 01:27:29,335 לשחק טיפש, לצחוק ולריב... 1023 01:27:29,407 --> 01:27:33,639 ולהפוך את כל העולם הפוך. 1024 01:27:36,280 --> 01:27:38,680 אז שחררו את החיות לתוך המיטה שלך. 1025 01:27:38,749 --> 01:27:41,217 לרקוד ולהתגלגל, צינור ומשחק. 1026 01:27:41,285 --> 01:27:43,378 - השמש דחפה... - עצור! 1027 01:27:43,454 --> 01:27:47,220 ג'ק פרוסט... משם. 1028 01:27:53,464 --> 01:27:57,730 הצולל שלך לא להיכנס לכאן היום. לדרך! 1029 01:27:57,802 --> 01:28:01,533 בכל יום השוטים, לא עשיר ולא עני... 1030 01:28:01,606 --> 01:28:03,870 במסווה עשוי לסגור את דלתו... 1031 01:28:03,941 --> 01:28:06,876 או צחוק ושמחה יהיה שלו לעולם. 1032 01:28:06,944 --> 01:28:12,041 אז תפתחו בשם האיוולת! תביא לנו קצת יין ומלא את הבטן שלנו. 1033 01:28:12,116 --> 01:28:14,641 יהיה לנו קצת כיף עם בדיחות ושירים. 1034 01:28:14,719 --> 01:28:17,813 אנחנו נגרום לך לצחוק ואנחנו נתקן הכל לא בסדר. 1035 01:28:22,093 --> 01:28:24,323 תן להם להיכנס. 1036 01:28:24,395 --> 01:28:26,420 קח את זה! 1037 01:28:55,059 --> 01:28:59,257 אנחנו באים לכאן היום במראה של האל הכול יכול... 1038 01:28:59,330 --> 01:29:03,198 לחבר את שני אלה יחד בזוגיות קדושה. 1039 01:29:58,923 --> 01:30:02,859 למטה עם מלך השדים! שחררו את השדים! 1040 01:30:08,099 --> 01:30:10,431 הנה, קח את אלה מהר! 1041 01:30:10,501 --> 01:30:13,368 - קדימה! - תחלק אותם! 1042 01:30:16,507 --> 01:30:18,441 קדימה. להילחם! 1043 01:30:18,509 --> 01:30:22,775 קדימה. מַאֲבָק! קדימה! 1044 01:30:22,847 --> 01:30:24,644 קדימה! 1045 01:30:24,715 --> 01:30:28,674 מריאן, בתו של סר רג'ינלד דאגר מווסטלייק... 1046 01:30:28,753 --> 01:30:31,483 האם אתה נשבע לפני האל הכול יכול... 1047 01:30:31,555 --> 01:30:36,117 לקחת את האיש הזה, מיילס פולקנט, אביר דרבי... 1048 01:30:36,193 --> 01:30:38,423 כחוקי שלך בעל נשוי... 1049 01:30:38,496 --> 01:30:42,398 להיות ולהחזיק, להיצמד לבשר... 1050 01:30:42,466 --> 01:30:45,367 לאהוב, לכבד ולציית... 1051 01:30:45,436 --> 01:30:48,997 לעשירים יותר, לעניים יותר, במחלה ובבריאות? 1052 01:30:51,475 --> 01:30:53,466 אתה אומר, "אני כן." 1053 01:30:55,212 --> 01:30:57,373 מריאן? 1054 01:31:01,719 --> 01:31:03,653 אני לא אתחתן איתו... 1055 01:31:05,756 --> 01:31:07,986 לא לפני אלוהים או כל אחד אחר. 1056 01:31:12,096 --> 01:31:14,394 צייר! 1057 01:31:15,766 --> 01:31:17,393 תירה! 1058 01:31:23,140 --> 01:31:25,199 צייר! 1059 01:31:26,944 --> 01:31:28,707 תירה! 1060 01:31:40,691 --> 01:31:44,024 אני אקח אותה. בין אם היא תגיד כן או לא, זה לא משנה. 1061 01:31:44,094 --> 01:31:46,654 לעיני אלוהים, הכל ברור, בני. 1062 01:31:46,730 --> 01:31:48,789 וזה נראה די פשוט היא לא רוצה אותך. 1063 01:31:48,866 --> 01:31:53,030 מנזר, דעתך לא התבקש... 1064 01:31:53,103 --> 01:31:55,901 ולא לצורך העניין הייתה הגרסה שלך לדעתו של אלוהים. 1065 01:31:57,174 --> 01:31:59,540 תבטא אותנו גבר ואישה עכשיו... 1066 01:31:59,610 --> 01:32:02,408 או שאתה תהיה התייעצות ישירה עם אלוהים! 1067 01:32:14,258 --> 01:32:16,783 קח את הטירה! 1068 01:32:23,601 --> 01:32:25,398 קדימה! 1069 01:33:23,928 --> 01:33:26,795 בוקר טוב, ברון. 1070 01:33:28,432 --> 01:33:30,525 בוקר טוב, סר מיילס. 1071 01:33:49,053 --> 01:33:51,419 תחזיק חזק, מריאן. 1072 01:33:54,391 --> 01:33:57,491 - הוד. - פולקנט. 1073 01:33:59,062 --> 01:34:03,362 הפעם נשכתם יותר ממה שאתה יכול ללעוס! 1074 01:34:05,102 --> 01:34:07,434 עצבני... 1075 01:34:07,504 --> 01:34:09,563 בוגדני... 1076 01:34:09,640 --> 01:34:11,267 רשע... 1077 01:34:11,341 --> 01:34:13,536 סקסונית... 1078 01:34:13,610 --> 01:34:16,078 בולט! 1079 01:34:34,264 --> 01:34:37,461 בבקשה, אני מת. כומר. - אני כומר! 1080 01:34:37,534 --> 01:34:40,469 אני חייב להתוודות על חטאיי לפני שאני פוגש את היוצר שלי! 1081 01:34:40,537 --> 01:34:44,496 - אין לך זמן. – אנא, תן לי ברכה! 1082 01:34:44,574 --> 01:34:46,508 הבן שלי... 1083 01:34:46,576 --> 01:34:50,012 חטאיך נסלחים. 1084 01:34:53,884 --> 01:34:57,911 שיחקת את הטריק האחרון שלך. 1085 01:35:10,901 --> 01:35:13,199 קדימה! בדרך זו! 1086 01:35:24,381 --> 01:35:26,372 דאגר! 1087 01:35:40,330 --> 01:35:43,265 יש לך דם על הידיים, ברון... דם עמי! 1088 01:35:43,333 --> 01:35:45,301 ומאיזו סיבה? כדי לשמור אותנו למטה... 1089 01:35:45,368 --> 01:35:47,632 ולשמור על המלכים הבלתי מוכשרים שלך על ערימת זבל. 1090 01:35:47,704 --> 01:35:51,162 הא! לא כשיר לסקסוני! 1091 01:35:51,241 --> 01:35:55,302 הפסדת, זוכר? אתה יודע למה? כי אתה לא כשיר מכדי לנצח. 1092 01:35:55,378 --> 01:35:56,868 שֶׁקֶר! 1093 01:36:01,785 --> 01:36:06,484 נהפוך את אנגליה לאומה הגדולה ביותר בעולם למרות האנגלים! 1094 01:36:06,556 --> 01:36:10,185 אומה של צמיתים בראשות גנבים... 1095 01:36:10,260 --> 01:36:12,353 גזלנים ואוטוקרטים. 1096 01:36:12,429 --> 01:36:15,330 האם זה באמת מה אתה רוצה, ברון? 1097 01:36:19,369 --> 01:36:21,337 נוכל לכבוש את אירופה. 1098 01:36:21,404 --> 01:36:25,238 עוד צמיתים, יותר אוטוקרטים. 1099 01:36:28,979 --> 01:36:31,573 תחזיר לי את המדינה שלי. 1100 01:36:31,648 --> 01:36:33,878 זו גם המדינה שלי. 1101 01:36:33,950 --> 01:36:37,078 אז זרוק את החרב שלך. 1102 01:37:25,001 --> 01:37:27,367 וכבה הנר שלך! 1103 01:37:29,339 --> 01:37:31,637 מריאן! 1104 01:37:31,708 --> 01:37:34,438 אָדוֹם הַחֲזֶה! 1105 01:37:44,354 --> 01:37:47,619 אני אחתוך אותך לשניים כמו הצפע שאתה. 1106 01:37:47,691 --> 01:37:49,955 היזהר שלי לשון מרצדת, מיילס. 1107 01:37:50,026 --> 01:37:53,325 אתה מת, נחש. 1108 01:38:35,071 --> 01:38:37,005 ברוך הבא לגיהנום. 1109 01:38:46,549 --> 01:38:51,486 החברים שלי, אני, הברון והאדון הפיאודלי של הפלך הזה... 1110 01:38:51,554 --> 01:38:54,318 עשה כאן, לעיניך, לעשות כבוד לאלו... 1111 01:38:54,391 --> 01:38:57,224 אשר תביעתו לארץ זו הוא מבוגר וקדוש יותר משלי... 1112 01:38:57,294 --> 01:39:00,286 לסר רוברט הוד ולכולכם. 1113 01:39:04,768 --> 01:39:07,669 קום, רוג'ר. 1114 01:39:13,076 --> 01:39:15,874 - כולנו חיים על האי הזה. - אנחנו כן. 1115 01:39:15,946 --> 01:39:18,676 ולכוון את הדרך לעתיד... 1116 01:39:18,748 --> 01:39:23,151 תנו לנו חתונה בין סקסון ונורמן, בין רוברט למריאן! 1117 01:39:25,055 --> 01:39:28,684 בתנאי, כמובן, היא מסכימה. 1118 01:39:28,758 --> 01:39:33,525 אני לא אתחתן כדי לסמל שלום או לאשרר אמנה. 1119 01:39:34,764 --> 01:39:38,860 אבל האיש הזה אני אקח... 1120 01:39:38,935 --> 01:39:42,336 כי הוא עושה פריחת עץ מאי... 1121 01:39:42,405 --> 01:39:45,636 והדבורים מזמזמות בשד שלי. 1122 01:39:45,709 --> 01:39:47,939 אני אקח את האיש הזה... 1123 01:39:48,011 --> 01:39:51,469 כי הוא מביא את האביב ללב שלי. 1124 01:40:08,732 --> 01:40:11,292 בבוהן של סנט ג'ורג' וזנב של פורל... 1125 01:40:11,368 --> 01:40:13,928 תנו לתרנגולים לקרוע והפעמונים מצלצלים. 1126 01:40:14,004 --> 01:40:16,734 תנו ליריות הירוקים לדחוף דרך השלג והקרח... 1127 01:40:16,806 --> 01:40:19,502 לתת לילדות קטנות לצחקק וטעם של תבלין. 1128 01:40:19,576 --> 01:40:23,239 לחתונה, לאיחוד, צימוד שאנו משתוקקים אליו... 1129 01:40:23,313 --> 01:40:26,680 ומקשקש אותו למעלה ולמטה יהיה לנו.